8 июня 2013 г.

Офени-3. Офени и музыки.

Офени - народ, живший до 20 века в верховье реки Волга. Последние придания гласят, что их предки сейчас населяют Владимирскую и Ивановскую области РФ. В частности, их следы остались в таких городах как Владимир, Суздаль, Лакинск, Покров, Ковров, Шуя, Южа, Иваново, Палех и Кострома. А так же, по некотрым источникам Ярославль и Вологда. До сих пор во многих селах и маленьких городах центральной России ходят легенды о неких  коробейниках и скоморохах, называемых в народе офенями, фенями, мазыками или суздалами. Особенностью этого народа был язык, который назывался (и называется сейчас) ФЕНЯ. Некоторое время назад, этот язык позаимствовали себе люди ведущие воровской и бандитский образ жизни. Всё это случилось благодаря пересечению путей скоморохов и коробейников с представителями воровского мира. В основном благодаря сталинским репрессиям и огромной тюрьме во Владимире (Владимирский централ).

Офенями этих людей называли славяне, так как они ранее представлялись как афиняне (греки, жители Афин). Это было в годы расцвета и упадка Византии.

По большому счёту, офени - это преселенцы из Византии, пришедшие на русь по Волге (путь из варяг в греки). Но так, как отношения византийских царей и русских князей было не всегда тёплым, офени называли себя афинянами, а не константинопольцами.

По мимо своей необычной культуры, они принесли с собой и оккультные знания, которыми пользовались в своих нуждах. Затем эти знания передавались из поколение в поколение по мазыкской ветке. Мазыки - это высшая каста офеней. Они не занимались торговлей и не были купцами как обычные офени. Их называли скоморохи. Они были музыкантами и складывателями песен. Их песни любил простой народ и люто ненавидела новая церковная власть. За что многих мазык ссылали в тюрьма и "на севера", а особенно ретивых варила в кипятке православная инквизиция.

Для примера приведу одну песню на древнем офеньском языке "фене" и последующий её перевод на современный русский.

Вот как звучал офенский язык в песне:                                       
                           I                                                                   
Ой, проиордышныи, ой усё разванщики                                   
Да у хрутку клёву батусу иордали.
А прииордамши, по турлицам турлили,
По турлицам турлили, клевенько вершали.
Клёв костёр батуса – не хилой то костер:
Пехалькасух рымов, а ни ионой ряхо,
А не ионой-то иной лоховской ряхи.
Клёв костёр батуса – ин хаврейский костёр,
Не ажноцко турло – клевотарский костёр.
Ой проиордышныи, ой усё разванщики
Хлябо хондырили по хрутке батусе,
Зетили не зетили, кумом кумали
Батусу вершали, бряили, бусали,
Дале из батусы по шурговлю иордали.
                            II
Ой и мас не сумрак, а ламонь карюк.
По турлу хондырю, коробей нарю.
Коробей нарю, карючков вершаю.
Карючек клевенёк, тудошный вербушок,
Сквоженька красимка – гальм да красима.
Погорби басва маса, закуравлю с басвой,
Мас ламон карюк рахол, не гир и не хил
Повандырю мас басву у батусу за горбу,
Улепенье залеплю, – мас басву хлябо горбю.
Ой ламон карюк рахол! Не горби басва масу!
У масы хрутень гиряк, а масья гируха,
Без масы ко чним рыхло припохлит ухалка
Не куравити масе ионочкой с басво,
А лепшать масе в меле с хрутнем да масьёй.

А это перевод:
Ой приезжие, ой все разносчики
Да в мать хорошую Москву приезжали.
А приехавши по улицам гуляли,
По улицам гуляли, хорошенько смотрели.
Хорош город Москва – не плохой то город:
Сто тысяч домов, а не одной избы,
А не одной то мужицкой избы.
Хорош город Москва – господский город,
Не южнорусское село – царский город.
Ой приезжие, ой все разносчики
Много ходили по матке Москве,
Говорили не говорили, молчком молчали
Москву смотрели, ели, пили,
Далее из Москвы по торговлю ехали.
                            II
Ой и я не дурак, а молод парень.
По селу хожу, короб ношу.
Короб ношу, девушек смотрю.
Девушка хорошенька, черная бровка,
Личико красивое – молоко да кровь.
Полюби ты меня, заживу с тобой,
Я молод парень весел, не стар и не плох
Повезу я тебя в Москву за любовь,
В платье одену, - я тебя очень люблю.
Ой молод парень весел, не люби ты меня!
У меня отец старик, а мать старуха,
Без меня к ним быстро придет смерть.
Не жить мне одной с тобой,
А лежать мне в земле с отцом и мамой.

Комментариев нет:

Отправка комментария