Щедривки исполняют в Щедрый вечер — вечер накануне Старого Нового
года, 13 января. Обычай щедрования очень древний, скорее всего, еще
дохристианский. А по христианскому календарю 13 января — это день
преподобной Мелании (Маланки, Меланки, Миланки). Некоторые щедривки
содержат упоминания о ней.
Обычно щедривки содержат пожелания хорошего урожая, приплода
домашнего скота, хорошего роения пчел, мира и благополучия в семье. Как и
в колядках, в щедривках высказывают уважения к хозяевам дома и ко всей
семье. Традиционный припев почти любой щедривки — «Щедрый вечер, добрый
вечер добрым людям на здоровье!» (как вариант — «Щедрый вечер, добрый
вечер добрым людям на весь вечер»).
Народные щедривки вдохновляли многих поэтов и композиторов. Например,
песня «Щедрик» в обработке украинского композитора Николая Леонтовича
известна во всем мире. Она была переведена на английский язык под
названием “Carol of the Bells”. Вы могли слышать «Щедрик» даже в
голливудских фильмах — к примеру, «Один дома» и «Гарри Поттер».
Страна Советов предлагает вам тексты щедривок на украинском и русском языке. Щедрого вечера вам!
Щедривки на украинском языке |
|
| Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, Господаря викликати: «Вийди, вийди, господарю, Подивися на кошару, — Там овечки покотились, А ягнички народились. В тебе товар весь хороший, Будеш мати мірку грошей, Хоч не гроші, то полова, В тебе жінка чорноброва.» Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка. * * * Ой сивая та і зозулечка, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Усі сади та і облітала, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! А в одному та і не бувала. Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! А в тім саду три тереми: Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! У першому - красне сонце, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! У другому - ясен місяць, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! А в третьому - дрібні зірки, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Ясен місяць - пан господар, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Красне сонце - жона його, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! Дрібні зірки - його дітки, Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! * * * Наша Маланка подністрянка Дністром плила, ноги мила. Дністром плила, ноги мила. Дністром плила, ноги мила Та й тонкий фартух замочила. Та й тонкий фартух замочила. Повій, вітре буйнесенький, Висуши фартух тонесенький. Висуши фартух тонесенький. Повій, вітре, із болота, Висуши фартух, як золото. Висуши фартух, як золото. Повій, вітре, туди-сюди, Висуши фартух помежи люди. Висуши фартух помежи люди. У ваших дверях чотири дошки, Пустіть Маланку до хати трошки. Пустіть Маланку до хати трошки. Пустіть Маланку, будем співати, Дасте горіхів - будем кусати. Дасте горіхів - будем кусати. Наша Маланка подністрянка Дністром плила, ноги мила. Дністром плила, ноги мила. * * * Там за садом зоря всходить, Щедрий вечір, добрий вечір. Там Марися в сукні ходить, Щедрий вечір, святий вечір. — Ой Марисю, Марисенько, Хто ж тя прибрав хорошенько? — Прибрав мене мій батенько, Щедрий вечір, святий вечір. Там за садом зоря всходить, Там Марися в сукні ходить, Щедрий вечір, святий вечір. — Ой Марисю, Марисенько, Хто ж тя прибрав хорошенько? — Прибря мя моя мати, Добрий вечір, святий вечір. |
Щедрик добрий, Я не згірший, Дайте млинця, Котрий більший! Що щедрушка, То пампушка, Що й щедреник, То й вареник. * * * Ой слухай, козо, Де труби гудуть, Там млинці печуть, То і нам дадуть. Хазяїн іде, пожиток несе, Перший пожиток - Мірочка гречки, Другий пожиток - Мірочка жита, Третій пожиток - Решето вівса, Та й щедрівка вся! За ці щедрівки - Кружальце ковбаски, А з цієї мови Будьте здорові! * * * У нашій криниці Плавають синиці. А ви, молодиці, Печіть паляниці, З печі виймайте, Нам по пиріжку дайте. Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! А за сим словом будь же нам здоров, Можний паноньку, господареньку, Не сам з собою, з господинею, З господинею та й з діточками. Вінчуємо ж тя щастям, здоров'ям, Щастям, здоров'ям та й новим роком, А й новим роком та й довгим віком! * * * Ой чи є, чи нема пан господар вдома, Щедрий вечір, добрий вечір, пан господар вдома? Ой є він, є, сидить поконець стола, Щедрий вечір, добрий вечір, сидить поконець стола. А на тім столику три келішки стоять, Щедрий вечір, добрий вечір, три келішки стоять. З першого келіха п'є Пречиста Діва, Щедрий вечір, добрий вечір, п'є Пречиста Діва. З другого келіха сам Господь ужива, Щедрий вечір, добрий вечір, сам Господь ужива. З третього келіха сам господар ужива, Щедрий вечір, добрий вечір, сам господар ужива. * * * Павочка ходить, Пір*ячко губить. Щедрий вечір добрим людям! За нею ходить Красна дівонька Щедрий вечір добрим людям! Пір*я збирає В рукав ховає. Щедрий вечір добрим людям! З рукава бере, На лавку кладе. Щедрий вечір добрим людям! З лавоньки бере, Віночки плете. Щедрий вечір добрим людям! А звивши вінок, Понесла в танок. Щедрий вечір добрим людям! * * * Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я. А пан, як господар. Господиня, як калина. А діточки, як квіточки. Щедрий вечір, добрий вечір, Добрим людям на здоров'я! * * * Ой, господар, господарочку, Пусти в хату Меланочку, Меланочка чисто ходить, Нічого в хаті не пошкодить. Як пошкодить, то помиє, Їсти зварить та й накриє. Добрий вечір! |
Щедривки на русском языке |
|
| Щедрик-Петрик, Дай вареник! Ложечку кашки, Наверх колбаски. Этого мало, Дай кусок сала. Выноси скорей, Не морозь детей! * * * Добрый вечер, щедрый вечер, Добрым людям на здоровье. Прилетел сокол, Сел на оконце, Кроил суконце. А остаточки хозяевам на шапочки, А обрезочки да на поясочки, Здравствуйте, с праздником! * * * Добрый вечер, щедрый вечер, Добрым людям на здоровье. Что ты тётка, наварила, Что ты тётка, напекла? Неси скорей до окна. Не щипай, не ломай, А по целому давай. * * * Щедровочка щедровала, Под оконцем ночевала, Чи баран, чи овца, Подавайте блинца, Не кусайте, не ломайте, А по целому давайте. Щедрый вечер, ой добрый вечер. |
Ходит Илья на Василия, Несет пугу житяную Куда махнет — рожь растет, Вроды Боже рожь, пшеницу и всякую пашницу. В поле ядро, В доме добро. В поле колосок, А в доме — пирожок. Здравствуйте, с Новым годом, с Василием! * * * Сколько осиночек, Столько вам свиночек; Сколько елок, Столько и коровок; Сколько свечек, Столько и овечек. Счастья вам, Хозяин с хозяюшкой, Большого здоровья, С Новым годом Со всем родом! * * * Васильева мать Пошла щедровать, По полю пшеничку рассевать. Зароди, Бог, пшеничку, Ячменя, гречишки. |
Комментариев нет:
Отправить комментарий