Песня "Добрий вечір" и Колядки (на русском и украинском языках)

Колядки (на русском и украинском языках)

1.
Колядин, колядин,
Я у батька один.
Мене не дивуйте
Ковбасу лаштуйте.
Колядин, колядин,
Я у батька один.
По коліна кожушок -
Дайте, дядьку, пирожок!

2.
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця.
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п"ятака.
А п"ятак то замалий,
Дайте рубчик золотий!

3.
Колядую-дую,
Ковбасу чую,
А ще мало,
Дайте сало.
Сало велике
Тягну за лико.
Лико порвалось,
Сало зосталось.
Добривечір!

4.
Коляд, коляд, колядниця,
Добра з медом паляниця,
А без меду не така,
Дайте, дядьку, п'ятака.
Одчиняйте скриньку
Та давайте сливку.
Одчиняйте сундучок
Та давайте п'ятачок.

5.
Колядин-дин,
Я, бабусю,один.
Винеси мені пиріжок
Та поклади у мішок.
З руками, з ногами,
Щоб бігав за нами.

* * *

Радуйся, радуйся земле…

Добрий вечір, тобі,
Пане господарю.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Застеляйте столи,
Та все килимами.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Та й кладіть калачі
З ярої пшениці.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

Бо прийдуть до тебе,
Три праздники в гості.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

А перший же праздник
Рождество Христове.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

А другий же праздник
Святого Василя.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.

А третій же праздник
Святе Водохреще.
Радуйся, ой радуйся, земле,
Син Божий народився.
* * *

Колядки на Рождество

Одна из рождественских традиций — петь колядки на Рождество. Этот ранее языческий обычай с принятием христианства превратился в прославление Иисуса Христа. Страна Советов предлагает вам тексты рождественских колядок. 

Колядки появились еще в языческие времена. Их пели 21 декабря, в день зимнего солнцестояния (праздник Коляды). С принятием на Руси христианства обряд колядования приурочили к празднованию Рождества Христова. В народных колядках переплетены языческие и христианские мотивы. Особое место занимают авторские церковные коляды. Некоторые из них — иностранного происхождения, но позже были переведены на украинский или русский язык. Среди них — известная рождественская песня “Stille Nacht” («Ночь тиха», «Тиха ніч»).

Кроме рождения Иисуса Христа колядки на Рождество чествуют всех членов семьи, к которой пришли колядники. Ряженые колядники ходят от дома к дому и поют хозяевам колядки, а те дают им монеты и сладости. Обряд колядования сопровождается музыкой, танцами, играми.

Обряд колядования все еще популярен в народе, хотя и уже успел утратить свой изначальный смысл. Страна Советов предлагает вам тексты рождественских колядок на разных языках. А если вы не успели спеть колядки на Рождество — не расстраивайтесь, впереди еще 12 дней Святок, после которых придет пора петь щедривки и засевальные песни.

Рождественские колядки на русском языке

А в Ерусалиме рано зазвонили — Радуйся, ой, радуйся, земле! Развеселый Божий Сын, Божий... народился. Мы к тебе, хозяин, с добрыми вестями — Радуйся, ой, радуйся, земле! Развеселый Божий Сын, Божий... народился. Пресвятая Дева сына породила — Радуйся, ой, радуйся, земле! Развеселый Божий Сын, Божий... народился. А к тебе хозяин, три праздничка в гости — Радуйся, ой, радуйся, земле! Развеселый Божий Сын, Божий... народился. А что первый праздник — Святое рождество, Радуйся, ой, радуйся, земле! Развеселый Божий Сын, Божий... народился. А что другой праздник — Святое Крещенье, Радуйся, ой, радуйся, земле! Развеселый Божий Сын, Божий... народился. А что третий праздник — Василий Великий, Радуйся, ой, радуйся, земле! Развеселый Божий Сын, Божий... народился. * * * Ночь тиха, ночь свята, Люди спят, даль чиста; Лишь в пещере свеча горит; Там святая чета не спит, В яслях дремлет Дитя, в яслях дремлет Дитя. Ночь тиха, ночь свята, Озарилась высота, Светлый Ангел летит с небес, Пастухам он приносит весть: «Вам родился Христос, вам родился Христос!» Ночь тиха, ночь свята, В небесах горит звезда; Пастухи давно в пути, К Вифлеему спешат придти: Там увидят Христа, там увидят Христа. Ночь тиха, ночь свята, Счастья ждут все сердца. Боже, дай всем к Христу придти, Радость светлую в Нём найти. Вечно славься, Христос, вечно славься Христос! * * * В стране Иудейской Вифлием стоит, Звезда над вертепом низенько блестит. Небеса сияют, ангелы поют, Предвечному Богу славу воздают. Пастушки на поле стадо стерегли, Пресвятую Деву в пещере нашли. И пришли в пещеру стаду корму дать. И смотрят во яслех — там Божия Мать. Маленький Младенец в пеленах повит У Пречистой Девы на руках лежит,— Ко груди прижала и кормит его И нежно ласкает Сына своего. О Господи Боже Создателю наш, Ты благослови нас всех на всякий час. Небеса сияют, ангелы поют, Предвечному Богу славу воздают. * * * Рождество Христово - Ангел прилетел. Он летел по небу, людям песни пел: - Все люди ликуйте, в сей день торжествуйте - Днесь - Христово Рождество! Я лечу от Бога, Радость вам принёс, Что в вертепе бедном родился Христос. Скорей поспешайте, Младенца встречайте Новорожденнаго. Пастухи с Востока раньше всех пришли, В яслях на соломе Младенца нашли. Стояли, рыдали, Христа прославляли И Святую Матерь Его. А волхвы, увидя яркую звезду, Пришли поклониться Богу и Царю. Богу поклон дали, Царю дары дали: Злато, смирну и ливан. А Ирод мятежный о Христе узнал, Убить всех младенцев воинов послал. Младенцев убили, мечи притупили, А Христос в Египте был. Много мы грешили, Спасе пред Тобой. Мы все люди грешные, Ты один Святой. Прости согрешенья, дай нам оставленье. Днесь - Христово Рождество!

Коляда, коляда! А бывает коляда На кануне Рождества Коляда пришла Рождество принесла. * * * Ходит коляда по святым вечерам, Заходит коляда во Павлы-село. Собирайся, селяне, Будем с колядой! Открывайте сундучок, Доставайте пятачок! Открывайте, коробейники, Доставайте копейки! Подходи, не робей, Сейчас народ потешим. Кто будет чертом, а кто лешим! А кто никем не хочет Пусть за пятак хохочет! * * * Приходила коляда Накануне Рождества Кто даст пирога, Тому полон хлев скота, Овин с овсом, Жеребца с хвостом! Кто не даст пирога, Тому куричья нога, Пест, да лопата, Корова горбата. * * * Ночь тиха, ночь свята, В небе свет, красота. Божий Сын пеленами повит, В Вифлеемском вертепе лежит. Спи, Младенец Святой, Спи, Младенец Святой. Ночь тиха, ночь свята, И светла и чиста. Славит радостный Ангелов хор, Далеко оглашая простор Над уснувшей землёй. Над уснувшей землёй. Ночь тиха, ночь свята, Мы поём Христа. И с улыбкой Младенец глядит, Взгляд Его о любви говорит И сияет красой. И сияет красой. * * * Нынче Ангел нам спустился И пропел: "Христос родился!". Мы пришли Христа прославить, А вас с праздником поздравить. Вот идём мы, пастухи, Прощены нам все грехи. К дому путь свой правим, Христа Бога славим. * * * Эта ночь святая, эта ночь спасенья Возвестила всему миру Тайну Боговоплощенья. В эту ночь у стада пастухи не спали. Светлый ангел прилетел к ним Из небесной светлой дали. Страх объял великий тех детей пустыни, Но сказал им: о, не бойтесь, — Всему миру радость ныне. Где Христос родился людям на спасенье, Вы пойдите, посмотрите На великое смиренье. И с высот небесных раздалось вдруг пенье: Слава, слава в вышних Богу, На земли благоволенье * * * Вот ель в лесу, как зелена И как она прекрасна, Но как прекраснее она, Когда в дому свечей полна, Она сияет ясно. В одну из радостных ночей Господь Иисус родился. Он - Тот, Кто искупил людей, Ведь без Него во тьме своей Мир этот заблудился. Для всех, кто верит во Христа, И ночью свет сияет. А эта ночь для нас свята, Да будет радость всех чиста, Иисус здесь пребывает. Впусти Его, дитя, в свой дом: Он в сердце обитает, Он сад устроить хочет в нем, Обогатит того плодом, Кто в дом Его впускает.

Рождественские колядки на украинском языке

Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся, Ой, радуйся, земле, Син Божий народився. Застеляйте столи, та все килимами, радуйся, Ой, радуйся, земле, Син Божий народився. Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся, Ой, радуйся, земле, Син Божий народився. Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся, Ой, радуйся, земле, Син Божий народився. А перший же празник: Рождество Христове, радуйся, Ой, радуйся, земле, Син Божий народився. А другий же празник: Василя Святого, радуйся, Ой, радуйся, земле, Син Божий народився. А третій же празник: Святя Водохреща, радуйся, Ой, радуйся, земле, Син Божий народився. * * * Коляд, коляд, колядниця, Добра з медом паляниця, А без меду не така, Дайте, тітко, пирога. Як не дасте пирога, Візьму бика за рога, Поведу на торжок, Куплю собі пиріжок. * * * Землю Юдейську нічка вкрива, Сном благодаті світ спочива, Лиш убогі пастухи, пастухи, Стада свого стерегли, стерегли. Їм то Ангел ся являє І таку вість возвіщає: «Спас прийшов, Спас прийшов! Він з Діви народився І в яслах положився Там в місті Вифлеєм, Там в місті Вифлеєм». В шопі знаходять Боже Дитя, Бідне, покірне, мов би ягня. І в Нім Бога пізнають, пізнають, Божу честь Му віддають, віддають: «О Владико, Христе Боже, Ми приносим, що хто може, В дар Тобі, в дар Тобі». «Зволь дари сі приняти, Ми ж мем Тя прославляти Тут і там, в небесах». * * * На наших дверях та штири дошки. Пустіть до хати погрітись трошки, Пустіть до хати погрітись трошки. Пустіть до хати, пустіть до печі, Пустіть до печі погріти плечі, Пустіть до печі погріти плечі. Пустіть до хати, пустіть до груби, Пустіть до груби погріти зуби, Пустіть до груби погріти зуби. Дасте горіхів, - будем кусати Дасте узвару – будем співати, Дасте узвару – будем співати. * * * Тиха ніч, свята ніч! Ясність б'є від зірниць. Дитинонька Пресвята, Така ясна, мов зоря, Спочиває в тихім сні. Тиха ніч, свята ніч! Ой, зітри сльози з віч, Бо Син Божий йде до нас, Цілий світ любов'ю спас, Вітай нам, святе Дитя! Свята ніч настає, Ясний блиск з неба б'є, В людськім тілі Божий Син Прийшов нині в Вифлеєм Щоб спасти цілий світ. Тиха ніч, свята ніч! Зірка сяє ясна, Потішає серця, Величає Христа. Дитя святе, як зоря, Нам світи, зоря ясна! * * * В Віфлеємі тайна стала превелика, Бо там народився предвічний Владика. Хвалу Богу даймо, весело співаймо Слава во вишніх Богу. Марія Пречиста Царя породила, В вертепі на сіні в яслах положила. Там пастирі грають, Янголи співають: Слава во вишніх Богу. Всі Небесні Сили Христа прославляли І пастирям в полі радість цю звіщали. Тому всі утішно грають Спасу пісню: Слава во вишніх Богу. * * * На небі зірка ясна зас’яла І любим світлом сіяє. Хвиля спасення нам завітала,— Бог в Віфлеємі раждаєсь. Щоб землю з небом в одно злучити, Христос родився — славіте! В біднім вертепі, в яслах на сіні Спочив Владика, Цар світа. Отож до нього спішим всі нині, Нашого жде він привіта. Спішим любов’ю його зігріти, Христос родився — славіте! Благослови нас, дитятко Боже, Даруй нас нині любов’ю. Най ціла сила пекла не зможе Нас розлучити з тобою. Благослови нас — ми твої діти! Христос родився — славіте! * * * Коляд, коляд, колядин, А я в батька один. Якщо дасте кишку, То з'їм у затишку. А як дасте ковбасу, Я матері занесу. Виносьте дохід, Бо занесем хату на лід, А з льоду та в воду, А з води та знов сюди. Добривечір! * * * Коляда, коляда На поличку погляда. Там ковбаси лежать, Вони в шанічку біжать. Дай, бабо, ковбасу – Літом коней попасу. А не даш ковбаси – То й сама паси. * * * Маленький Ісусик не спить, не дрімає, Своїми рученятами весь світ обіймає. І вашу хатину, і вашу родину, І всю Україну – Христос ся рождає! * * * Я маленький пастушок Загорнувся в кожушок На скрипочку граю, Вас усіх вітаю. А ви, люди, чуйте, Коляду готуйте – Яблучка, горішки Дітям для потішки. * * * Ой там на горі церкву будують. Дай йому. Дай йому. Боже, щастя-здоров'я його дому. Церкву будують з трьома верхами. Дай йому. Дай йому. Боже, щастя-здоров'я його дому. З трьома верхами, з трьома вікнами. Дай йому. Дай йому, Боже, щастя-здоров'я його дому. Перше віконце - то ясен місяць. Дай йому. Дай йому, Боже, щастя-здоров'я його дому. Друге віконце - то ясне сонце. Дай йому. Дай йому, Боже, щастя-здоров'я його дому. Третє віконце - то ясні зорі. Дай йому. Дай йому, Боже, щастя-здоров'я його дому.

Нова радість стала, Яка не бувала: Над вертепом звізда ясна Увесь світ осіяла. Де Христос родився, З Діви воплотився, Яка чоловік пеленами Убого оповився. Пастушки з ягнятком Перед тим Дитятком На колінця припадають Христа Бога прославляють. Ангели співають, Славу возвіщають. Як на небі, так на землі Мир проповідають. І ми теж співаймо, Бога прославляймо. Із Марії рожденного Щиро всі благословляймо. Просим тебе, Царю, Небесний Владарю, Дару літа щасливії Цього дому господарю. Цьому господарю, Всій його родині, Даруй щастя православній Рідній неньці Україні! Дай нам в мирі жити І тебе хвалити, А по смерті в Царстві твоїм Повік-віку жити. * * * Небо ясні зірки вкрили, Нашу землю освітили. Снігом білим спорошило, Нам дорогу помостило. Добрий вечір господарю,— Ми принесли Богу дари. Наши пісні гарні дари Рожденному для похвали. Боже благий, Боже щирий, Пошли же нам рік щасливий. * * * Три славнії царі, Звідки ви прийшли? З далекого краю, За зіркою йшли. Щоб побачить рожденного Христа Бога правдивого. З Пречистої Діви, з Діви Марії. З далекого Сходу ми сюди прийшли. Злато, смирну і й ладан — Дари принесли. Щоб Дитятко звеселіло і нас всіх поблагословило. Його прославляймо, славу співаймо. Ангели співають, Славу віщають. Пастирі щасливі Людям сповіщають. Що Христос Бог народився, в людське тіло воплотився. Слава Рожденному й Матінці Його. * * * Ой, у полі, полі Самітня хатинка. Там Спаситель народився — Божая дитинка. Пастушки у полі Ягнят стерегли. Як почули про Ісуса — До ясел прибігли. Прибігли, прибігли, Та й стали питати, Чи дозволить Божза Мати Ісуса вітати. Ісусе, Ісусе, Рожевий квіточку, Даруй літа щасливії В рідну хатиночку. * * * Ангели в небі пісню співають. Що Христос родився всім возвіщають. Пречиста Діва в яслях положила Божого Сина, сіном притрусила. Марія, Йосип Богу молились. Пастушки з ягнятком Христу поклонились. Волсви з Востока дари приносять, Золото і ладан, смирну підносять. Ангели в небі пісню співають. Що Христос родився всім возвіщають. * * * Возвеселимся всі разом нині, — Христос родився в бідній яслині. Посліднім віком став чоловіком. Всі утішаймось на землі. Всі утішаймось на землі щойно, Хвалу віддайму йому достойно, Пожаданному, з неба данному Котрий увесь світ відкупив. Пісні співаймо всі разом мило І торжествуймо всі знову щиро: Слава во вишніх, а мир для нижніх! Весело славу віщаймо! Возвеселимся всі разом нині,— Христос родився в бідній яслині. Посліднім віком став чоловіком. Всі утішаймось на землі. * * * Бiгла теличка та й з березничка Та й стала, Я тобi, дядьку, заколядую, Дай сала. Бiгла теличка та й з березничка Та в дядькiв двiр. Я тобi, дядьку, заколядую, Тiльки дай пирiг. Як не даси пирога, Вiзьму вола за рога, Та виведу на морiг, Та викручу правий рiг. Буду рогом трубити, Волом буду робити, Хвостом буду поганяти. * * * Коляди-день, Дайте вдень, А ввечері не прийду – Колядочку загублю. Колядую-дую, Де ковбасу чую, Там і заночую. Коляд, колядин * * * Коляд, колядин, Я в батька один. Послав мене батько Рибу купувати. А я не купив, А так ухватив. Догнав мене купчик, Нам‘яв мені чубчик. Іду я і плачу І світа не бачу. Іду і ридаю, З празником поздоровляю! * * * Волик рогатий Поїхав орати На свою нивку, На половинку. А з кінця в кінець Виносьте млинець, А на верх млинця Кусочок сальця. * * * Коляд, коляд, коляда, А дід з печі вигляда, А баба з пічурки – Гуляють у жмурки.

strana-sovetov.com
psm 04/01/13 #2912 06/01/17