70-е. Gruppe Kreis - Sie ist immer noch allein

 Состав группы:

Arnold Fritzsch keyb, voc, git später solo
Eva Fritzsch voc später in der Band von Frank Schöbel
Gerhard Witte g bis 1979, zu Winni II
Hellmut Sickel bg bis 1979 , zu ETC
Uwe Perschke dr bis 1979
Wolfgang Nicklisch g 1979 - 1982, zu Modern Soul Band
Dietmar Stephan dr 1979 - 1982, zu Electra
Jörg Dobbersch bg 1979 - 1982, zu Modern Soul Band

gruppe kreis - auf engel schießt man nicht

DDR Gruppe Kreis - Sie ist immer noch allein

О клёвой группе Kreis из братской ГДР

Загрузил только что крутую композицию « Sie ist immer noch allein» группы Kreis. Очень популярная вещь была в СССР в конце 70-х годов. Крутанули её разик в «Утренней почте», и разлетелась она по всей стране. Кто сидел во время этой передачи с приготовленным к записи магнитофоном и ждал ее конца, т.е. последнего номера, понимает, что я имею в виду :-) 

Помню, как мы с школьными товарищами подобрали аккорды, записали русскими буквами слова, и пели ее в подъездах. Правда, вместо « noch allein » мы орали «На холяву!» До этого я здесь же загрузил другой хит этой группы – «Грузинский чай», написанной ими под впечатлением гастролей в Ленинграде. Группа " Kreis " (в переводе - "Круг", ГДР) была создана в 1973 г. Ее основатель - выпускник консерватории Арнольд Фрич (род. в 1951 г.). Вместе с женой Евой Фрич (урожденная Нойманн, вокал), а также с друзьями по консерватории Герхардом Витте (гитара), Хельмутом Сиккелем (бас) и Уве Перчке (барабаны) он начал давать концерты в Берлине. В 1975 г. вышел первый шлягер "Крайс" - "Doch ich wollt` es wissen" ("Все же, я хотел бы это знать"), который моментально завоевал все хит-парады ГДР.

Через год вышел первый альбом группы на лейбле "Amiga", и популярность "Крайс" стала расти как на дрожжах. Музыка группы не поддается четкому определению - это и рок, и поп, и рок-н-ролл, и диско, и кантри, причем все эти стили в разной пропорции смешивались в одном альбоме. Второй альбом 1978 г. "Крайс" записывали уже как признанные мастера эстрады. Альбом был принят почти так же восторженно, как и первый. Через год "Крайс" записали альбом в Чехословакии, который включал в себя англоязычные версии песен второго альбома группы. В том же году из-за внутренних разногласий группу покинули все музыканты. Арнольд и Ева набрали новый состав: Вольфганг Никлич (гитара), Дитмар Стефан (барабаны) и Йорг Добберш (бас) и отправились на гастроли по соцстранам. В 1980 г. вышел последний альбом группы. Еще почти два года "Крайс" давали концерты и записывали синглы, в Советском Союзе была очень известна их песня А.Пахмутовой "Старый Алекс и Останкино". У меня этот шедевр есть, могу загрузить по просьбам ностальгирующих товарищей. В 1982 г. группа тихо распалась. Музыканты разбрелись по немецким группам "Modern Soul Band" и "Electra"."

Источник: Геннадий Филиппович

Sie ist immer noch allein
Komp. Arnold Fritzsch
Text: Fred Gertz (= Fritz Räbiger)

Hör mal zu mein Freund, ich hab dir was zu sagen,
gestern abend war`s, da hab ich sie gesehen.
Und ich ging ein Stück ihren Weg bis nach Haus,
und wir sprachen über dich, warum nicht.

Sie ist immer noch allein.

Und ich saß mit ihr in ihrer kleinen Bude,
warum grinst du so, gar nichts ist das geschehn.
Und da hingen an der Wand ihre Stars, wie ich sah,
war dein Bild auch noch dabei, ohne Spaß.

Sie ist immer noch allein.

Ich glaube das sie noch auf dich wartet
eil sie dich nicht vergessen kann.
Du musst dir`s  überlegen, nein,
nicht nur ihretwegen, sie hes ein.

Sie ist immer noch allein.

Gruppe Kreis-Grusinischer Tee

Вот с нее и со "Старого Алекса" и началась их популярность в СССР.
Самое прикольное, что сами грузины не знают этой песни =)

* * *

Скачать песню V.A. - ВИА Крайс (ГДР) - Старый Алекс и Останкино

* * *

Арнольд Фрицш (ex-Kreis): 'Главное, чтобы музыка была хорошая'

Восточногерманская группа Kreis (в переводе с немецкого – «круг») в 70-е годы была безумно популярна не только у себя на родине, но и во всех без исключения социалистических странах, а также в некоторых странах Западной Европы. Kreis начали исполнять диско-композиции еще в 1976 году, когда этот танцевальный стиль еще только входил в мировую моду. К концу 70-х Kreis были ведущей диско-группой Восточной Европы.

Не так давно фирма «Amiga» к своему 60-летию выпустила тройной бокс-сет, в который вошли лучшие произведения Арнольда Фрицша, включая, два десятка хитов группы Kreis. С лидером Kreis – певцом и музыкантом Арнольдом Фрицшем (Arnold Fritzsch) нам удалось недавно пообщаться.

- Арнольд, ваша группа одна из первых в Восточной Европе начала исполнять диско-музыку. Скажите, кто из артистов повлиял на ваше творчество?
- Марвин Гей, группы Rare Earth и Boney M.

- Сколько всего больших пластинок вышло у группы Kreis?
- Четыре. Две в ГДР на фирме «Аmiga», одна на чешской фирмой «Supraphon», и одна в ФРГ на «Hansa».

- В курсе ли вы, что песни Kreis в 70-е годы довольно часто транслировали и в СССР по радио и телевидению?
- Конечно! И я очень счастлив этому.

- Одна из песен Kreis, часто звучавшей тогда в СССР, была «Grusinischer Tee» - «Грузинский чай». Какова история ее появления?
- Это была акция, посвященная немецко-российской дружбе. И мы исполнили эту песню по настоянию нашего радиопродюсера.

- Также у вас была песня «Старый Алекс и Останкино» на русском языке. Скажите, тяжело ли вам было петь по-русски?
- Нет, не тяжело. Ведь русский язык мы изучали в школе.

- Александра Пахмутова, сочинившая «Старый Алекс и Останкино», считалась в СССР главным коммунистическим композитором. Ее авторству принадлежало много песен о Ленине, коммунистической партии, Байкало-Амурской магистрали, комсомоле. Вы лично знакомы с Александрой Николаевной?
- Нет.

- Скажите, кто из исполнителей ГДР были особенно любимы коммунистическим руководством страны?
- Я не знаю.

- А были ли исполнители, которых власти ГДР наоборот недолюбливали?
- Были. Это Вольф Бирманн (Wolf Biermann), «Ренфт» (Renft) и некоторые другие.

- В составе Kreis была солистка Ева Фрицш. Это ваша сестра или жена?
- Ева была моей женой с 1972 по 1985 годы.

- Арнольд, ваше имя на пластинках иногда упоминалось вместе с забавным прозвищем Murmel, то есть, по-немецки «шарик». Откуда оно появилось?
- Так меня называла Ева.

- В 1979 году на чешской фирме «Супрафон» у Kreis вышел диск с песнями на английском языке. Расскажите немного о нем.
- Наша группа тогда часто гастролировала в ЧССР, где мы тоже были очень популярны. И у редактора «Супрафона» появилась идея записать такой диск на его фирме. Между прочим, английские тексты для нас сочинил сам Дин Рид!

- В 1980 году ваш последний диск группа записывала уже в сильно измененном составе. Почему поменялся состав?
- Причины изменения состава были исключительно личными.

- В начале 80-х группа Kreis, несмотря на огромную популярность, все же распалась.
- У нашего (с Евой) сына Маркуса начались серьезные проблемы в школе. Он тогда учился в первом классе, а нам с Евой подолгу приходилось отсутствовать дома из-за непрерывных гастролей. Все это неблагоприятно отражалось на воспитании сына, поэтому мы, в конечном счете, решили распустить группу.

- Мне почему-то так и не удалось найти в YouTube видео Kreis.
- А вы заходите на мой сайт www.arnold-fritzsch.de. Кое-что там есть.

- В середине 80-х у вас появилась новая группа Pop Projekt, работавшая в несколько ином стиле, нежели Kreis.
- Я с раннего детства любил танцевальную музыку, «черную» музыку, соул, фанк. Я не считаю, что музыка Pop Projekt так уж сильно отличалась от Kreis. И потом, я вообще люблю самую разную музыку, главное, чтобы она была хорошей.

- Знаю, что у вас выходили и сольные альбомы.
- Да, их было два: «Warme» и «Ich will dich lieben». О них вы также можете прочитать на моем сайте.

- Изменилась ли ваша жизнь после «перестройки» и объединения Германии?
- Да. В лучшую сторону.

- Занимаетесь ли вы музыкой сейчас?
- Конечно! Я не мыслю себя без музыки. Музыка – это моя жизнь. Я продолжаю сочинять, пишу музыку для фильмов, мюзиклов, а также создаю оркестровые произведения.

- А в каком городе вы сейчас живете?
- В Берлине.

- Расскажите немного о вашей семье.
- Моя семья – это жена Аня Фрицш и четыре сына: Маркус (38), Давид (24), Петер (15) и Пауль (13).

- Немало старых групп, которые были популярны в ГДР, такие, как, например, Karat, Karussell и некоторые другие, сегодня снова с успехом выступают. Не хотите ли и вы реанимировать ваш Kreis?
- Почему нет?

StarsNews.Ru, Николай ФАНДЕЕВ (фото из архива Арнольда Фрицша)

 

* * *

psm 3/03/12 #544 18/07/14