Диалекты русского языка. Закарпатский диалект

Закарпатский диалект

(похоже, что это есть русинский язык)

= Я рада ош вам ся любить як мы говориме
= Классная тема, а ты откуда?
= Закарпатье, Иршава. А ты?
= Я лиш типирь увіділа ош ти тоже утсіть ("и" по-русски как "Ы", а "i" как "И")

"Лингвисты имеют различные мнения относительно того, является ли русинский язык отдельным восточно-славянским языком. Украинские власти не признают русин в качестве отдельного народа, считают русинский язык диалектом украинского, а самих русин этнографической группой украинцев. Характерной чертой, противопоставляющей в лексическом отношении русинский язык белорусскому и украинскому и сближающей его с русским, является наличие в нём большего количества церковнославянизмов, чем в литературном украинском языке. Чертой, отличающей лексику русинского языка от лексики остальных восточнославянских языков, является наличие в её составе большого количества общекарпатских полонизмов и словакизмов, мадьяризмов и германизмов."
"Язык современных русин имеет два самоназвания — «руськый» («руськи») и «русинский». Последнее, носящее несколько искусственный характер, в русском и украинском языке используется намного чаще для того, чтобы отличать его от русского и украинского (который на территории Австро-Венгрии до начала ХХ века назывался исключительно «руським»). Точно так же в английском используется название «Ruthenian» или «Rusyn», чтобы отличить его от «Russian». Сами же носители языка называют его почти исключительно «руським»"



Кому далее не интересно, читайте сразу анекдоты: Закарпатські фіглі
Кому интересно, можете почитать текст из форума ЗЕНИТа:
А кому дюже интересно, то в конце есть словарик закарпатских слов (рекламы не требует)

Закарпатский диалект и не только:
= ЗЕНИТ(Zhuk):
Решил тему создать...Хочу поделится с народом как у нас разговаривают (не моя семья, моя семья- мацкали (москали) )Вот некоторые слова на диалекте:
Кружка- финджя
Носки- фосыкли
Не дразни\раздражай меня- нэ миригуй ня
Не могу (в смысле устал)- нэ беруву
Помидоры- парадычки
Как дела?- Як ся маеш?
Я потом буду ещё наводить примеры, просто всё сразу не вспомню...Все эти слова у молодёжи сплетаются с матами вподряд, это что-то!Я как-то запишу на диктофон и скину вам, умрёте от смеха!
= Бывал в этих краях, решил спросить что-то у прохожего, на украинском языке конечно. На меня как-то странно посмотрели и сказали что-то типа "Москалiв розвелось! Пiшов в дупу!"

Имхо, в там украинский язык был слишком изуродован влиянием поляков и прочих граждан... что не слово, то пёрл. ЗЕНИТ(Zhuk), продолжай дальше!
=
Кто не знает:

Дупа- ж*па
Стирать- райбаты
Окно- вичко
Мясо, которое на пасху (сырое)- шоудерь (е наближается к ы)

Все слова сочитаются с буквой -м или -ым.Пример :
я шёл-ышов ым
я шла- шла м
Как пишется или вместе или отдельно я не знаю....

пуговица - гудзык

Велосипед- бицигли
Дупа- ж*па, aka гузыця
Портфель, сумка- ташка
Трусы- будюговы
Тряпка-рянда
Ботинки- топанкы
ого!- йой!
Это *?:%ец- се *%№ець
Не знаю- не знаву
Играть (про комп. игры)- бавыты
был (где-нибудь)- був ым
мне - мы
купил- купив им
одно- енно

Спорт:
футбОл- фУтбол
Кеды- копачкы
гол он и в африке гол
Играя в волейбол нападающий должен забить гол другой стороне, если же нападающий забил ближе 3х метровой линии нашы хлопцы это называют просто- клинець .Клинець ксати-гвоздь.От этого и клинець, потому что нападающий ударил вертикально, до 3х метровой линии
мяч - лобда
Крестовина- хрест
накинь мне мяч чтоб ударил в крестовину- накынь ми лобду бо м ударив у хреста

Ты чё здурел- здурив ысь?
Что с тобой?- Шо тты е?
Что делаешь?- Шо пак робыш?
Забыл как будет штаны, смешно!Вспомню, пополню...

= Знакомых фраз и слов полно - чувстсвуется влияние польского, да.. У нас тоже, что русские, что сами литвины часто как шляхта говорят.
=
ЗЕНИТ(Zhuk):
Часть 1. В армии. Рассказ Юрка 1.35Мб
ВНИМАНИЕ!!! МНОГО МАТОВ!!
з.ы. сегодня будет часть 2.. с более лучшим качеством
= Знаю белорусский, украинский, понимаю польский. Оч много знокомых словей. Но некоторые буквально ставят в тупик. Имхо: мадьяры сильно тут порылись!
=
Гвоздь - куйко
Тут - туйка
Вот - он де о
как будто - бучимто
= А как будет по-карпатски "елочка"?
= Есть ёлки и есть ялыцы...А что из них что я не знаю...
=
Нащет Закарпатских слов:
Штаны - нагавиці;
молния (на штанах, куртках и т.д.) - дзібдзер;
телефон - телєхфон;
кофе - кохве;
шкурка гороха - лопатки;
фасоль - пасуля;
торт - тісто;
зонтик -парасоля, амбрела;
иди сюда - пуй сюдИ;
да ни чего не делаю - так пак лем нічого не роблю;
такая плохая погода, что меня аж бесит - така х***ва погода шо онь ня бісить (єто самій руль );
Эт только начало (це поки що початок)
To be continue... (ще буде)
=
Вижу тема старая, но спасибо что организовали, и поскольку я родом оттуда, и там у меня почти вся родня хотелось бы поправить, так как ребята явно плохо знают закарпатский диалект и украинский язык, а также пишут слова с ошибками, и больше слов именно с ивано-франковщины, прикарпаття, и львовской области
Спасибо LUKS, более-менее написано правильно, но все таки постараюсь в русской транскрипции написать как оно должно звучать
Штаны - нагавыци;
молния (на штанах, куртках и т.д.) - дзибдзэр;
телефон - он и в африке телефон, а не хвон и т.п.;
кофе - опять же не кохве а кавель (укр кава);
шкурка гороха - лопатки; - неправда. Лопаткамы называют очень молодую зеленую фасоль, в которой еще очень маленькие "зернышки". Очень вкусно кстати.
фасоль - пасуля; - правильно
торт - тісто это по укр, там говорят кисто, практически на все сладкое из муки;
зонтик -парасоля по урк, там говорят - амбрела или зонтык;
иди сюда - пуй сюдИ непрв, пой сюды;
да ни чего не делаю - так пак лем нічого не роблю - так гворят во Львове, правильный вариант - пак ныч не роблю;
Еще встречал пуговица - гудзык это по укр, там говорят гомбыця, причем твердое г.

Ну еще немного правильно переведенных и написанных русскими буквами слов, (ударение на Большую букву)
крапива - жалЫва
забор - городЫна (мягкое г)
машина - мОтор
мопед, мотоцикл и т.п. - мотОрка
окно - вОзир, и больше похоже на (ию), трудно написать, кто знает французкий, большая часть букв и в закарпатском произноситься как фр "е".
блины - палачИнкы тут простое и
палка - бОта
топор - очень много видов, самые обычные фЭйса, колУн
виноград, напитки из него как алкогольные так и компоты - просто одним словом вЫно
лом (обычный, как у пожарников, или для рубки льда например) - кИл жэлИзный
веточки для костра, хворост - лИм
кочан - гЫчка (как капусты, так и то что остается когда обгрыз кукурузу)
кукуруза - киндэрЫця
=
сам им из закарпаття айбо тепер им в чехии также закарпатськи знаю хоть и тепер ся тому каже русинський язык.
мало вас поправлю

Штаны - ногавыци
молния (на штанах, куртках и т.д.) - цибзер
телефон - тєлєфон
кофе - кофе , кавыль
шкурка фасоль - лопаткы
фасоль - фасули
торт - кісто
зонтик -парасоля/укр., амбрелла/зак.
иди сюда - пуйдь сюды
да ни чего не делаю - та ныч не роблю
такая плохая погода, что меня аж бесит - така погана погода що вонь ня бисыт

* * *

крапива - жалЫва
забор - плут
машина - мОтор
мопед, мотоцикл и т.п. - мотОрка
окно - оболок
блины - палачИнкы/чешски. блинчыкы,олади/закарп.
палка - бОта
топор - сокыра
лом - кул
веточки для костра, хворост - галузя
кукуруза - стручя,милай

инак с полськым языком мало що мае общого. кроме украинского ф руського на русинськый язык мав влив чеськый язык коли закарпаття сперед другов свитовов было у склади чехии. ще хочу указати що на закарпаттю е много диалекту а даже дви сусидни села мают инаки слова.

найдит на ютубе мое видео "prikol po telefonu" user: siogabuchalo

туйкы маетє словнык http://transatlas.com.ua/index.php?what=dictionary

http://www.uzhgorod.ws/slovar.htm
 


prikol po telefonu" user: siogabuchalo

==

Закарпатская вышивка

Закарпатские танцы

Закарпатская кухня

Стихи о Закарпатье

Замки Закарпатья

Природа Карпат

=
Закарпатська кухня!
Путівник по Закарпаттю
Туристичне Закарпаття
Про Закарпаття
Закарпатська музика, відео, картинки для мобілок
Закарпатські фіглі
=
Пример закарпатской фигли:

* Ловить рибу Ющенко із Саакашвілі у Грузії. Ющенко зловив золоту рибку,
а золота рибка йому каже: відпусти мене я виконаю одне твоє бажання (пожелание - по росийской мове).
Ющенко захотів бути молодим і непопухлим. Золота рибка йому відповідає:
для цього тобі потрібно поїхати в Москву на Червону Площадь, вилізти на годинник і повернути його стрілку на одну годину назад.
Приїхав Ющенко на Червону Площадь, а там хлопці із Закарпаття працюють.
Ющенко їм і каже: Іване улізи на годинку поверни стрілку на годину назад дам ти 100$.Іван уліз,повернув стрілку, Ющенко помолодів, тай каже Іване обись два раз нелізав поверни іще стрілку раз.
Іван почав обертати стрілку, не єдин раз, а Ющенко ставав усе май молодим і май малим.
Туй Ющенко гойкать: Іване доста докіть будеш обертати стрілку.
На што Іван уповів:
Дотів доки нестанишся матері туди уткісь уліз, а 100$ уті дам на аборт.
=
Наверное, всем претендентам на посты президентов надо зачитывать этот анекдот!
А чтобы соответственно более-менее произносить правильно украинскую мову, надо помнить: буква "і"  читается как "И", а буква "и" читается как "Ы".    
=
 — Куме, ви холодцем будете закушувати?
— А з чого холодець?
— З ноги.
— З чиєї ноги?
— Зі свинячої.
— З лівої чи з правої?
— Йой, куме, ви знов за політику.
=
* Словничок закарпатських приказок. Друга десятка (з кінця абетки):
1. Як баба з воза, спицям лекше - ні то й ні.
2. Цур тобі, пек - аби тобі заціпило.
3. Сякоє ня щи не пацало - вперше таке бачу.
4. Обы ся не всрав (не обдрискав) - аби не перевтомився (про людину, яка діймає інших своїми надуманими проблемами).
5. На пня, а не на чоловіка можно сикати - порядних людей не слід ображати.
6. Най ся не приказує - не вигадуйте дурниць.
7. На бричі метати - робити поспіхом.
8. Гузиця писся - пипець.
9. Голосный, як комятський дзвін - має гучний дзвінкий голос.
10. В тебе стан, як у баби; в тебе очі, як у жаби; руки, ноги, як у рака, а сам рудий, як собака. І тонкий, і високий, ще й до того косоокий; ще й без верхньої губи: як цілуєш, видно зуби! - материнська настанова синові, котрого не хочуть дівчата (цитата з народної пісні 1960-х). 
=
* СЛОВНИЧОК-БЛУДНИЧОК.
1.Звернулися на захід - перевернулися на бударь (БУДАР = туалет).
2.Працює з надтхненням (воодушевлением) - з надвонізмом.
3.В коровниу корови, в конюшні коні, в ОСЕЛі -люди. 
= = = = =

Словник Закарпатської (русинської) мови
Ви можете проглядати словник, але він зараз ще тільки заповнюється і ви не знайде всіх слів, тому будь-ласка, якщо ви знаєте слова, яких тут нема - то додайте їх. Це можна зробити тут. Дякуємо, адже в різних регіонах Закарпаття багато рідкісних слів, які ми можемо не знати.
Ви можете додавати слова.

---

Виберіть слова на букву: а б в г д е є ж з и ы і ї й к л м н о п р с т ф у х ц ч ш щ ю я

---

Всього в словнику на даний момент 2789 слів. Файно дякуємо всім хто допомагає його поповнювати!

= = = = =

Словарь закарпатских слов

Агац - акация
Ай, айно – да / Будеш ниська позирати кіно? – Айно. - Будешь сегодня смотреть фильм?- Да. /
Айде - да ну, да где там
Акурат – как раз, только что
Апо - отец

 

Бабоука - кукла
Бавити - играть
Бавитися – играться / Діти ся бавлять у дворі – дети играются во дворе /
Балта – топор / Дай ми балту, жоно!- Жена, дай топор! /
Барацка - абрикоса
Бачі - дядя
Баюса - усы
Берег - склон
Берувати – мочь физически / Не берую дихати – не могу (не имею сил) дышать /
Биля - кукурузное поле
Бичелювати - уважать, ценить
Бігарь - палка, прут
Бідишний - вонючий
Бізонь – на самом деле, наверно
Біціглі – велосипед / Не миригуйся, поїдеме на біціглях – Не нервничай, поедем на велосипеде/
Бовт - магазин
Богар - жук, насекомое
Бокс - крем для обуви
Бомбони - конфеты
Бумбак - червяк
Бургови - контрабас
Буяк - бугай
Боцок - аист
Будар - туалет
Буркут - минеральный источник, минеральная вода

Вадь - или
Валовшний - способный
Валув – специальное корыто для питья скота
Валька - саман, необозженный кирпич
Варош - город
Варувати - оберегать
Вбаляти - переворачивать
Вецце - больше
Віган - платье
Вілань - фонарь
Вильо - много
Вракаши - вместе
Вуйко – дядя / Завтра мій вуйко прийде – завтра мой дядя придет /
Вшиток - весь

 

Гарадичі - ступени
Гаті – трусы, штаны, подштанники / Стратив ім гаті у річці – Я потерял трусы в речке /
Гиби – вроде / Такое, гиби сь не відів ня – ты вроде меня не видел /
Гий - да
Гомбиця - пуговица
Гомбовци - кнедли
Гордув - бочка
Горниць – горшок
Гріс - манная крупа
Грибінь – гребень
Гризачка - арбуз
Грявчати - громко стонать
Гудак - музыкант
Гузиця – задница
Гуня - верхняя одежда из овечей шерсти
Гурка - колбаса ливерная

Дако – кое-кто
Дараб - кусок
Даскильо - несколько
Двигати - поднимать
Декунок - окоп
Деська – где-то
Ділі - дощечный пол
Дітвак – ребенок, малыш
Домак - полностью, совсем
Дриляти - толкать, пихать
Дуговка - пробка, затычка
Дунгов - мопед
Дуркати - греметь
Дюгати - колоть, бодать

Жебаловка – носовой платок
Жебня - карман
Жіван - разбойник, злодей

Закапчати - включить
Закля – до тех пор, пока
Заклястиса - изчезнуть
Збізувати са - понадеяться
Звідати – спрашивать / Не звідай ня нич – не спрашивай ничего /
Зворохобити - растревожить
Здушений - вспотевший
Зелемпаня – неспелый фрукт
Зухабити - бросить, оставить

Идомні - ко мне
Изирь - тысяча
Изясь, йзясь - снова

Калап - шляпа
Кальга - кафельная печь
Канта - бидон, бидончик
Капура - ворота
Катран – фартук
Катуна - солдат
Керт - сад, огород
Кертиця - крот
Кеби – если бы
Кидь - если
Кильо - сколько
Кистимен – платок
Кікля - мундир, китель
Клепач - молоток
Клинець - гвоздь
Команиця - конюшня
Конарь - ветвь
Коргаз - больница
Корчолі - коньки
Коцур - кот
Кошар – корзина
Кочоня - холодец
Креденц - сервант-буфет
Криж - крест
Кривуля – поворот
Крачун - Рождество Христово
Крумплі – картошка / Купила жона крумплі вчора – купила жена картошку вчера /
Куфер - чемодан

Лаби – ноги / йой, так ми лаби болять – ой, так мои ноги болят /
Лавор - тазик
Ладичка - ящик, коробка
Лайбик – безрукавка
Лампаш - фонарь
Лапати - ловить
Лата - доска
Леквар - джем, повидло
Лем – только, лиш / Лем через рік полубив ми ся тот дітвак - Лищ через год мне понравился тот малыш /
Лобда – мяч / Так ім лобду копнув далеко, што не найшов пак – Я так далеко копнул мяч, что потом не нашел /
Ломозіти - шуметь, тарахтеть
Любитися – нравиться / Нич ми ся штось не любить – что-то мне ничего не нравится /

Май – самый….. / май файний – самый лучший /
Марга – большой рогатый скот
Мачка – кошка
Машінгевер - пулемет
Машлик - галстук
Ментувка – машина скорой помощи
Метати – кидать; но: вержу –кину
Миригувати – нервировать / Не миригуй ня! – не нервируй меня! /
Мняцкати - трощить, сдавливать
Мотлошити - трепать
Мотор - автомашина
Мурангля - муравей

Надраги – штаны / Файні у тя надраги – красивые у тебя штаны /
Найрадше – лучше всего
Наладжувати - настраивать
Нанашко – крестный отец
Наохтема - навечно
Нач - зачем
Недуйдавий, невалоушний - неповоротливый
Нетрібний - бездарный
Нигде – никогда / нигде м тя не віділа – Я никогда тебя не видела /Нигда-шуга - никогда-никогда
Низач – ни за что
Никати – смотреть / Што никаш? – чего смотришь? /
Нико – никто / нико се не знав – никто не знал этого /
Никус-нич – совсем ничего
Ниська – сегодня / Ниська має боти файний день – сегодня должен быть хороший день/
Нич не є – ничего нет / Што з ня хоч?Нич у ня не є – Что от меня хочешь? Ничего у меня нет /
Новинка - газета
Ногавиці - штаны

Оболок , визір – окно / Ко там у оболок позирає? – Кто там смотрит в окно? /
Обраща - фотография, рисунок
Олай – подсолнечное масло
Онанджити – что-то делать
Орвош - врач
Орвошаги - лекарство
Оща - вафли

Паланки - ограждение
Пак – потом, после / Пак го зазвідаю – потом его спрошу/
Палачінта – блинчик
Палачінтоука – сковорода / Як ти дам палачінтоуков по чолови! – как дам сковородою по лбу!/
Паприга - перец
Парадички – помидори / Дораз у тя парадичку вержу – сейчас кину в тебя помидор/
Паранно – нарядный / Што сь ниська паранний! – какой ты сегодня нарядный /
Пасo(у)ля - фасоль
Пацкан - крыса
Паця - поросенок
Печунки - почки
Пивниця - погреб
Писок - морда, рот
Пікниця - домашняя колбаса
Пінджурь - головастик
Плафон - потолок
Повісти – сказать / (у)повіш ми правду – скажи мне правду /
Погар - стакан
Подобенка - фотография
Позирати – смотреть / піздри у визір – посмотри в окно/
Пой – пойдем, пошли. Пой лем - иди / Пой лем ти сюда! – иди сюда! /
Пондьора - халат
Порайбати - выстирать
Почливий - уважаемый, важный
Пструг - форель
Пульки – глаза / Што сь ся упулив? – чего вылупился? /
Пюлло – плохо / уже ми пюлло од сього – мне уже от этого плохо /

Ревати – плакать /Не реви, ушито то добрі – не плачь, все хорошо /
Регімент - полк
Рехлик - пиджак
Рихтувати - готовить
Рінча - гравий
Рітя - задница

Сакастув - деревянная ложка
Санувати - жалеть
Свербигузка - шиповник
Се – это
Сегінь - бедняга
Седивка – кришка на горшок
Серинча - счастье
Сись / сіся –этот / ця / сись файний – этот красивый /
Силгамошний - несерьезный, ветренный
Склеп - магазин
Скура - шкура
Сокачка - кухарка
Стан - палатка
Сукман – юбка
Сулак - столб
Сунюг - комар, москит

Талпа - подошва
Танір - тарелка
Тапловка - кошелек
Тварь - лицо
Тенгериця - кукуруза
Тепша - противень
Тимітюв - кладбище
Топанки - ботинки
Трафити - попасть

Урватися - надорваться; сорваться с цепи
Учмелити - прибить (до потери сознания)
Ушаліти - одуреть
Ушитко – всё

Файно, файен – хорошо, красиво
Файний – хороший, красивый
Файта - порода, сорт, род, семья
Фана - флаг
Фатюв - пацан, мальчишка
Фачлик - бинт
Фивник - шеф, руководитель
Фийк - тормоз
Фіглі – шутки / Та не миригуйся, я філлюю – не нервничай, я шучу /
Фінджа - черпак
Фриштик - завтрак
Фурик - тачка
Фурт - постоянно

Хижа – дом, жилище / така у тя файна хижа! – у тебя такой красивый дом! /
Хлопик - человечек

Цабати - ползать
Церузка - карандаш
Цімбор, цімбора – приятель, друг / Се мій май файний цімбор – это мой лучший друг/
Цімент - цемент
Цурош - оборванец, нищий

Чижма - ботинок
Чичка – цветок
Чіга-біга - улитка
Чікув - лошадь
Чіня – свинья / Скоро чіньков станеш – скоро станешь свинкой /

Шаломіня - листья очищенной кукурузы
Шаркань - дракон
Шатя - одежда
Шваб - таракан
Шваблики – спички / Дай лем шваблика – дай спичку /
Швакати - бить, ударять
Шилиякий - всякий
Шіковно - шустро
Шітемені - печенье, пироженое
Шкіритися – смеяться / Што ся шкіриш? – чего смеёшься? /
Шкребтати – чесаться / Там тя шкребче? – там у тебя чешется? /
Шмарити - выбросить
Шовдарь - бедро; шинка
Шопа - сарай, навес
Шор - очередь, ряд
Шпайз - комора
Шпарга - шнур
Штрімфлі – носки, подколенки / То твої штрімфлі висять? – это твои носки висят?/

=


Ещё один словарик:
СЛОВНЫК (русинсько-український) без претензії на кількість та якість перекладу, для того, щоб можна було розуміти, іноді про що тут пишуть
- /некоторые термины переведены на русский язык/
A
АГОШ - стовп
АЖБЫ - якщо
АЙ - I, та, так
АЙБО - але, але ж
АЙДЕ, АЙДИ - Та ну, та де там (вигук)
АЙДИКА - Так або недавно
АЙЙЯК - що, серйозно?
АЙНО - Виражає згоду, схоже на ТАК
АКАЦ, АГАЦ - акацiя
АКАЦВА - акацiя (дерево)
АКУРАТ - якраз, щойно
АЛДАМУВАТИ - Ставити могорич, або спонсорувати
АЛДОМАШ - могорич
АЛИМ - лише
АЛЯ - ось (вот" рос.)"
АМБРЕЛА - зонтик
АМИРIЦЬКЫЙ - американський
АНГЛИЙКА - Хустка
АНДЕ - тут, недалеко, недавно, щойно, ось
АНУШ - Нумо
АНУШБО, АНУШБИ - або - /или/
АНУШИК - ану
АНЦУГ - костюм
АНЦЯ - поїзд
АПО - батько, тато - /отец/
АПРIЛ - квiтень мiсяць
АРАНЬ, АРАНЬОВЫЙ, АРАНЬО - золото, золотий, позолочена, позолочений, золотий, золота, позолочене
АРСАГ - асфальт, дорога
АРШIВ - Штикова лопата
АРШОВАТИ (ПЕРЕАРШОВАТИ), - копати (перекопувати) город, копає (перекопує), копав (перекопав), копала (перекопала
АТТАК - ось так
АФИНИ - Чорниця (лiсова ягода) - /черника/
АЦЦЯК - Ось так - /вот так/
АЧИЙ - мабуть, скорiш за все, вiрогiдно - /вероятно, скорее всего, /
Б
БIЛИК - ночной горшок
БIТАНГА - недобрий хлопець
БIЦIГЛI - ровер, велосипед
БАБКА - бабуся
БАБОВКА - Игрушка
БАБРАТИ - робити щось
БАВИТИ - грати, забавляти дитину
БАВИТИСЯ - Гратися. В переносному значеннi - зраджувати коханому чи коханiй.
БАВКА (ЗАБАВКА) - играшка, гра
БАГIВНИЦЯ - Кисет для тютюну
БАГОВ - табак, тютюн
БАГУВАТИ, БАГУЄ, БАГУВАВ - курити (палити) тютюн чи цигарки, курить, курив
БАДОГА - лист жерстi, бляшанка
БАДЫЛЛЯ - сухi стебла бурянiв, трав, зернових
БАДЫЛЯ - корiння кукурузи - /корни кукурузы/
БАКАНЧ, БАКАНЧI - черевик, черевики
БАЛАМУТ - Людина, яка створює баламуту
БАЛАМУТА - Путанина, тяганина. Якась марудна справа, робота, розмова i т.д.
БАЛАМУТИТИ - Заплутувати, заважати комусь, створювати баламуту
БАЛИГА - Коровячий послiд
БАЛОН - надувна кулька
БАЛТА - сокира, дурень
БАЛТОШ - ручка сокири
БАНИК - рулет
БАНОШНЫЙ - сумний, згорьований
БАНТЫ - перемичка кришi
БАНУВАТИ - жалiти, тужити, сумувати
БАНУЄ - жалiє, тужить, сумує
БАНУШ - Каша з кукурудзяної муки
БАНЯК - Каструля
БАРАЦКА - абрикоса
БАРИШНЯ - дiвчина - /девушка/
БАРТКА - сокира
БАТЕРКА - фонарик, батарейка
БАТИЧКО - Хрещений батько
БАТЯР, БАТЯРКА - Герой, силач. В переносному виразi - гуляка-чоловiк, або жiнка
БАХУР - хлопець
БАЧI - Дiдо, дядько
БАЧIКО - Дядечко, або вуйко
БАЮСА - вуса
БЕБЕГ - великий живiт
БЕЗПРАВНОСТЬ - Анархiя
БЕНЧИК - джмiль
БЕРГЕНДIЙ - дурень; недалекоглядна людина; той, що зробив щось не так як треба.
БЕРЕГ - Схил гори, край гори
БЕРЕГСАСЕЦЬ, БЕРЕГСАЗЕЦЬ - берегiвчанин
БЕРЕМЕНО - мiх звязаний в двух кiнцях
БЕРУВАТИ - фiзично могти
БЕСАГЫ - Речi (в основному одяг)
БЕТЛЕГЕМЫ - учасники рiздвяних релiгiйних вуличних вистав
БЕТЯР - Сильна людина
БЕХНУВ - встрiлив
БИГАРЬ - палиця (якою будуть бити)
БИГЛЯЗЬ - праска, утюг
БИЗIВНИЙ, БИЗОВАТИСЯ - надийний, надiятися
БИЗУНО - певно
БИЛЯ, БЫЛЯ - бадилля, кукурудзяне поле (див. БЫЛЛЯ)
БИНДИВ - живiт
БИРIВ - сiльський староста (голова)
БИРУВАТИ - Могти, бути здатним
БИРЬ - пiдвiсний мiст
БИТЮГ - хвороба
БИЧЕЛЮВАТИ - поважати, цiнувати - /уважать, ценить/
БIБКОВИЙ ЛИСТ - лавловий лист
БIГАР - В переносному шкiдник, шибенник
БIГАРЬ - Палиця, цiпок, прут
БIГЛЮВАТИ - Прасувати
БIГЛЯЗЬ - утюг
БIГУН - Полюс
БIДЕЙ - тупа людина
БIДИШНИЙ - смердючий
БIДУЛЬИ - Погана дiвчина чи жiнка
БIЖОЛМА - айва
БIЗОНЬ - справдi, напевно
БIЗУВАТИ, БIЗУВАТИСЯ - Довiрити, сподiватися на щось чи когось
БIЗУВНО - точно, саме так, вiрно
БIКА - Бик
БIЛИТИ - робити побiлку у хатi
БIЛЬМА - очi
БIМБОВ - Дурень
БIМБОВКА - Кулька на шапцi, бутон квiтки - /бубончик на шапке, бутон у цветка/
БIРУВ - суддя
БIРУВАТИ - могти - /мочь, в смысле: я-могу, ты - можешь.../
БIСОЛМЫ - айва
БIСТОШИК - запобiжник
БIТАНГА - розпiздяй, шибеник
БIТАНГУВАТИ - Робити збитки
БIЦIГЛI - Ровер, велосипед
БIЦIГЛЮВАТИ, БIЦIГЛЮЄ - їздити (кататися) на велосипедi, їздить (катається) на велосипедi
БIЧКОВ - складний нiж
БIЧОК - Нiж
БЛОВДАР - Велика посуда
БЛОВДЕР - духовка
БЛОДЕР - пiчка
БЛЫНДЫ - гуляти
БЛЫЦКАТИСЯ - пiдстрибувати
БЛЮДО - глубока тарiлка
БЛЮДЯ - Миска
БЛЯТКЫ - гуляння з хвойдами
БЛЯХА - покриття
БЛЯХА-МУХА - о, чорт (лайка)
БЛЯШКА - залiзна кружка
БОБАЛЬКИ - картопля
БОБИК - чоловiчий статевий орган
БОБОВКА - кекс
БОВБИЦЯ - Лялька
БОВТ - Магазин, крамниця
БОВТОШ, БОВТОШКА - Продавець чоловiк, або жiнка
БОВЧ - рiчка
БОГ БИ ТЯ ПОБИВ - а шоб тебе (лайка)
БОГА МУ - А щоб йому (лайка)
БОГА ТИ - а щоб тебе (лайка)
БОГАНЧI - зимовi черевики
БОГАР - жук, комаха
БОГАЧ - Кругла плоска паляниця (як з тiста, так i з чогось iншого, наприклад з макухи)
БОГАЧI - кремзлики
БОГОБОЙНЫЙ - набожный
БОДАЙ - (бодай який) - який-небудь
БОЖА РУЖА - троянда
БОЙКИ - люди з передмiстя. мiста Iвано-Франкiвськ
БОЙТА, БОЙТИЦЯ - китиця, напр. на шапцi
БОКАНЧI - Чоботи, робоче взуття
БОКОНЧОВИ - Взуття , черевики
БОКС - крем для взуття
БОКСУВАТИ - чистити обув (топанки) кремом
БОЛЬНИЦЯ - лiкарня
БОМБОНИ - конфети
БОРЖI - швидко
БОРКИ - вопосся на висках
БОРОЗДА - межа земельої дiлянки
БОРОНИТИ - остерiгати
БОРОСКВИ - абрикоси, персик
БОРОЦКIВКА - Абрикосова горiлка
БОСОРКАНЯ - вiдьма
БОСОРКУЄ, БОСОРКУВАТИ - вiдьмує, вiдьмувати
БОСОРКУН - Вiдьмак
БОТА - палиця, бiта
БОТI - Селюк
БОЦОК - лелека
БОЧКОРЫ - лапти, постоли
БРЕХАЧ - той, що говорить неправду
БРИВА - брови
БРИНДАК - Джмiль або жук
БРИНДЗЯ - овечий сир
БРИНДУШI - (квiтка) шафран
БРIФТАШКА - гаманець
БРОВЗА - Вода з оцтом та содою, або сама харчова сода
БРЫЗГАТИСЯ - обливатися (кропити) водою
БРЫЛЯК - великий камiнь (рос. Валун)
БРЫНДАК - травневий хрущ
БРЫНЗА - сыр из овечьего молока
БРЫТВАТИСЯ - голитися
БУГЕЛАР - Гаманець
БУГЕЛАРОШ - гаманець
БУДА - Туалет
БУДАР - туалет
БУДЖЕНИЙ - копчений
БУДИТИ - будити зi сну або вудити м`ясо
БУДIГОВЫ - жiночi труси до колiна
БУДIЛАРОШ - гаманець
БУДIЛКА - каптiлка
БУДОВНИЧIЙ - Архiтектор
БУДОВНИЧСТВО - Архiтектура
БУДЮГОВИ - труси
БУЖДИЙ - коптiлка
БУЗА - лице
БУЗЬОК - Аiст (лелека)
БУЛI - Картопля
БУМБАК - хробак
БУМБАК, БУМБАТИЙ, БУМБАТ - Товстун, череватий, товстунка, черевати. В переносному значеннi - тупий або нерозумни
БУМБАРIШКА - сонечко (комаха)
БУНДА - шуба
БУНДАТИЙ - Пухнастий, надутий
БУНКIВ - Палиця - дубина, молот
БУНЯ - блоха
БУРАК - буряк
БУРГОВИ - контрабас
БУРКУТ - мiнеральне джерело, мiнеральна вода
БУРШТИЙН - басейн
БУСИК - мiкроавтобус
БУТЛАНЯ - пляшка (мається на увазi пляшка горiлки)
БУТОР - мебель
БУТЧ - вiдстань мiж очком i яйцями
БУЧОК - дерево
БУШ (БУШ БIМ ТЯ НIГДА НИ - бiльше (щоб бiльше я тебе нiколи не бачив тут)
БУЯК - бугай
БЫЛИ - були
БЫЛЛЯ - бадилля з кукурудзи
БЫСТРИЦЯ - швидка вода
БЫЧ - Некультурний селюк
В
ВIЛОНЬ - електрика
ВIНКИЛЬ - будiвельний кутник
ВIНЧУВАТИ - колядувати
ВАВIЛОН - безпорядок, хаос
ВАГОВ - будь тихо
ВАДАСКА - полювання
ВАДИТИСЯ - сваритися
ВАДКА, ВАДИТЬСЯ - Сварка, свариться
ВАДЬ, ВАТЬ - або, чи
ВАЛЕЦЬ - Цилiндр
ВАЛIВ (ВАЛЫIВ) - корито для годування свиней, iншої худоби, ясла
ВАЛОВШНИЙ - здатний
ВАЛУВ - ясла, спецiальне корито для напування худоби
ВАЛЬКА - саманна цегла, що робиться з спецiальної глини.
ВАЛЬЦЁВИЙ - Цилiндричний
ВАПА - будiвельний розчин, яким мурують, цеглянi стiни
ВАР - сок
ВАРАХОБИТИ - кричати, суетити, вести себе неспокийно
ВАРГОНА - сiрень
ВАРIАТ (ВАР`ЯТ) - божевiльний
ВАРОВАТИ (ВАРУВАТИ) - застерiгати
ВАРОШ, ВАРИШ - мiсто
ВАРУВАТИ - оберiгати
ВАРЧАТИ - кричати
ВАРЮХА - черпак
ВАТРА - вогонь
ВАЦОК - рюкзак
ВАШАР - Базар, ринок
ВАШАРКИ, ВАШАРКУВАТИ - торги, торгуватися або тогргувати
ВАШАРУВАТИ - Купляти товар
ВБАЛИТИ - перекинути, перевернути
ВБЫСЬ МЕ - якби ми
ВДАЧНОСТЬ - Характеристика
ВЕЛЬОН, ВЕЛЯН - Головне вбрання нареченої, фата
ВЕПИРЬ - вепр
ВЕРЕТА - скатертина, простиня
ВЕРЖЕ, ВЕРГТИ, ВЕРГ, ВЕР - кине, кидає, кинути, кинув
ВЕРИЧИ (УВЕРИЧИ) - кинути (викинути)
ВЕРТАТИ - повертати, повернути
ВЕРТЕПИТИ - Голосно, щумно збуджено кричати
ВЕРТIЛО - Блок
ВЕРЧИ, ВЕРГНУВ АБО ВЕРГ, - кидати або кинути, кинув, кинула
ВЕТИШНИЙ - поношений одяг
ВЕЦЦЕ - бiльше
ВИГАН - платье
ВИДАВ - мабуть, скорiш за все
ВИДИНА ПРАВОЗОР - iдеал (с чеш)
ВИДIТИ - бачити
ВИЛИЦI - скулы
ВИЛУПИТИ БАЛI, ВИЛУПИТИС - витрiщити очi, витрiщитися
ВИЛЬО - багато
ВИНЕЦЬ - Алкоголь
ВИПЕРА - змия
ВИРВИЧКА - мотузка
ВИРИНЯ - Простиня
ВИРОБНИК - Фабрикант
ВИРОБНЯ ДIЛЬНЯ - Фабрика
ВИТЯЖКИ - Екстракт
ВИХОР - ветер
ВИХТИЛНИЦЯ - метель
ВИЧУРКИ - вечорницi
ВIГАН - плаття, сукня
ВIДIТИ - бачити
ВIДТРАХАЛКА - Вiдбивачка на одбивнi
ВIЛАНЬ - лiхтар
ВIЛОНЬКА - Електрична лампа або електричка (електропоїзд)
ВIНИК - мiтла
ВIНЧУВАТИ - Прохання перед колядою та побажання добра пiсля колядки
ВIРУВУ - вiрю
ВIЧШУВАТИ, ВIНШУВАТИ - Прохання перед колядою та побажання добра пiсля колядки
ВЛАСТЬ - влада
ВОБОЛОК - вiкно
ВОЗИК - вiзок
ВОЗИТИСЯ - кататися
ВОЗIР - вiкно
ВОЗОРИЦЬ - вiконце
ВОЛIТИ - хотiти, бажати, краще б не ...
ВОЛОК - Буксир
ВОЛОЧИТИ - Буксировати
ВОНКА - надворi, поза примiщенням
ВОРЧА - шишка на тiлi
ВОШОЛIВ - утюг
ВОШОЛОВАТИ - Прасувати, утюжити
ВОШПОР - графитовый порошок
ВРАКАШИ - вкупi, разом
ВСПОМИНАТИ - згадувати
ВТО - ото, це
ВУДКI - звiдки
ВУЙКО - дядько
ВУЙОШ - куртка
ВУКОРМЛЕНИЙ (А) - товстий (а), повний (а)
ВУН - вiн
ВУЦI - вiвцi
ВЦИЛЬ - сталь
ВЧИНИТИ - зробити
ВШИТКИЙ, ВШИТКА, ВШИТКО - кожний, кожна, все
ВШИТОК - увесь
ВЫГУЧАТИ - вирости великим
ВЫКОПАНИЙ - подiбний, схожий
ВЫТРIЩАТИСЯ - вишкiряти, широко розкривати очi
ВЫХАРИТИ - Прибрати ( примiщення)
ВЫЦИГАНИТИ - видурити
ВЫШМАРИТИ - викинути
ВЫШМАРКАТИСЯ (ШМАРКАТИСЯ - Видути соплi
ВАКОВАТИ - Штукатурити
ВОЗАРНЯ - Сарай
ВЗНУТИ - Надути
ВЕПРИНА - Крижовник
Г
ГOЙНИЦЯ - Хiрургiя
ГАБА - хвиля
ГАДАТИ - думати
ГАДИНА - Гадюка (змiя). В переносному значеннi - погана людина
ГАЗДА - хозяїн
ГАЗДУВАТИ - доглядати по господарству
ГАЗДЫНЯ - господиня
ГАЙДА - пес (собака)
ГАЙСА - трус
ГАЙЦОВАТИ - кочегарить
ГАКАВЫЙ - заика
ГАЛАДИТИ - втiкнути, втiкти
ГАЛАМАНИТИ - пiднiмати шум, шумiти
ГАЛИБА - бiда, нещастя
ГАЛЯ - радiоточка (перенос.)
ГАЛЯКАТИ - дуже голосно говорити
ГАМАКОВАТИЙ - придуркуватий
ГАМАН - чорт, демон, бес
ГАМIШНЫЙ - Наглий
ГАМIШУВАТИЙ - вередливий, непередбачуваний
ГАМОР - великий молоток
ГАНГЛI - якась дiлова справа
ГАНГЛЮВАТИ - займатися якоюсь справою заради прибутку
ГАНДАЛ - район
ГАНЧ - брак
ГАНЬБИТИСЯ - встидатися
ГАРАДИЧI - сходи
ГАРАМИРДИР - безлад
ГАРАПIЧОВКА - земляна груша
ГАРВАШ - волна
ГАРИВНИК - трудоголик
ГАРКУША - казати неправду або людина, яка накликає лихо
ГАРМИДЕР - шум з викриками, рейвах, балаган
ГАРОВАТИ - активно работать
ГАРШУВ - лопата для обробки землi
ГАРШУВАТИСЯ - бухати
ГАТАР - кордон
ГАТИКОШАР - корзина за спину
ГАТИТИ - бити когось, або вживати алкоголь без мiри
ГАТI - легкi штани
ГАТIЖАК - рюкзак
ГАЧНИК - витий з ниток шнур, вдiтий у кулiску штанiв-гатей
ГВIЗД - цвях
ГЕ ??? - Вибачте будь-ласка, чи не могли б ви повторити, що Ви сказали, я не почув ?
ГЕЙ - ей (звернення)
ГЕЛМА - шлем; каска
ГЕМБА - Губа або товстий
ГЕМБО - пузо
ГЕНДЛИКИ - хмари
ГЕНТЕШ - мясник
ГЕПАЄ, ГЕПАТИ - Стукає, бє, стукати, бити
ГЕПНУТИСЯ - впасти
ГЕРДАНИ ТА БОДЗИКИ - жiночi прикраси, iнодi на жiночому одязi
ГЕРЕГДИНЯ - Арбуз
ГЕРЕНДА - дерев`яна балка на стелi
ГЕРТЕЛЕМ - дуже швидко, зразу
ГЕРТЕЛЕМНО - зненацька
ГЕРТИКА, ГЕРТИКАШНИЙ, ГЕ - Кашель (туберкульоз), туберкульозний, туберкульозна
ГЕСТЕНЯ, ГЕСТЕНI - Їстiвний каштан
ГЕТ - геть
ГИ - як
ГИБА - стара корова
ГИБИ - нiби
ГИГНУВ СОБОВ - упав
ГИЙ - так
ГИМБА, ГИМБИ - губа, губи
ГИМБАТА - Повна, товста, вагiтна
ГИМБАТИЙ - Повний, товстий, огрядний чоловiк
ГИНДЕ - там
ГИНДЕКИ, ГИНДИКИ - ось де, ось там, там
ГИПТИГА - туберкулез
ГИРIНЬГИ - оселедець
ГИРТАНКА - Горло, горлянка
ГИРЧОК - ховрах
ГИРШЛИ - перловая каша
ГИЯБА - маємо те, що маємо (як вже є, нехай буде)
ГIБЕРВОШ - прилад розгортати вогонь
ГIНО - гiвно
ГIЦАТИСЯ - гойдатися
ГIЯ - Потрiбно, треба
ГЛИНЕЦЬ - Алюмiнiй
ГЛИПАТИ - дивитися
ГЛЯДАТИ - шукати
ГЛЯДИЛО - дзеркало
ГНУЙ - гнiй
ГО - його
ГОБЛИК - рубанок
ГОДЕН - в змозi, спроможний
ГОДИНКА - годинник
ГОЗ - бурян
ГОЙДАЛКА - качели
ГОЙДАТИ - розкачувати
ГОЙКАТИ - кричати, репетувати, галасувати
ГОЙНИК - Хiрург (от гoiти)
ГОКИЛИК - табуретка
ГОЛ - риба
ГОЛИСО - колисо
ГОЛIВТИРНЮ - назва кiнофiльму
ГОЛОНДИ - шнурки
ГОЛУБIНКА - гриб
ГОЛЯЧКА - хворостина
ГОМБА (?ОМБА) - гудзик
ГОМБИЦЯ - гудзик, пуговиця
ГОМБОВЦИ - бухти, кнедлi
ГОМБОВЦI - тiсто змiшане з картоплею i виготовленi на пару
ГОНОР - хвальба
ГОПСАТИСЯ - займатися сексом
ГОРI - вверх
ГОРАЗД - благополучие
ГОРДIВ (ГОРДЫIВ) - бочка, велика емкiсть
ГОРI - вверх
ГОРIЗНАЧ - горiлиць
ГОРНЕЧНИК - брудний рушник на кухнi
ГОРНИЦЬ - каструля, миска велика
ГОРНЯ - Кружка пити воду
ГОРОД, ГОРОДА - земельний участок
ГОРОДИНА - паркан
ГОРЧЕЦЬ - Магнiй (мет.)
ГОСТИНЕЦЬ - шлях
ГОТЬТА - вперед
ГРАЖДА - гуцульска садиба
ГРАНЧАК - великий стакан
ГРАНЬ - раскаленные угли
ГРЕЗНО, ГРЕЗЕН - гроно винограда
ГРИБIНЬ - гребiнець
ГРИЗАЧКА - кавун
ГРИФЛЫК - оливець, крейда
ГРIГОНЦ - Жаба
ГРIНДЖЬОЛЯ - взрив пакет на рiздво
ГРIС - манна крупа
ГРОВФ - граф (титул)
ГРОМОВИНА - Электричество (чешск)
ГРУБЫЙ - великий
ГРУМ - грiм
ГРУНЬ - верх гори, гранка
ГРУШКА - електрична лампочка
ГРЫЗТИСЯ - нерозумiти один одного, сперечатися
ГРЯВЧАТИ - голосно скиглити, голосити
ГРЯДИЛО - дзеркало
ГРЯДКА - клаптик землi пiд посадку
ГУГЛI - страва: печена натерта картопля
ГУГНЯВЫЙ (ГУГНЯВКА) - чоловiк (жона) що говорить чезез нiс
ГУДАК - музикант
ГУДРI - циган
ГУЗИЦЯ - задниця, жопа
ГУЗЛО - срака
ГУКАН - невихована, некультурна, несвiдома людина, рагуль
ГУМАКИ - резиновые сапоги
ГУМIЙОВИЙ, ГУМIЙОВА - Гумовиi, гумова
ГУМIЯ - Гума
ГУНI - Гумовi чоботи
ГУНО - гавно
ГУНЦУТ - в ХОРОШОМУ СМИСЛI ХУЛIГАН, СОРВИГОЛОВА
ГУНЯ - верхнiй одяг iз овечої шерстi, Овеча кошара або загiн для тварин
ГУРКА - спецiально приготовлена ковбаса, делiкатес iз свинi
ГУРКАЛIВ - пристрiй для набивання свинячих кишок сумiшу рису з подрiбниною
ГУРКАТИ - доїти вiвцi
ГУРКОЄ - гiрке
ГУСЛI - скрипка
ГУСЬКАТИ - Фасс?
ГУТА - грiм, молнiя або iнфаркт
ГЫД - гадюка
ГЫНДАТИ - плакати, сюкати
ГЫРТАНКА - горло
ГЫЧКА - Очищений струк кукурудзи, затичка
ГОРГОЛИЦЯ - Жук
ГЕРБИВОШ - Кочерга для попелу
Д
ДIВКА - дiвчина
ДАГДЕ - десь, де-не-де
ДАКО - дехто, хтось, хто-небудь
ДАКОЛИ - iнколи
ДАРАБ - шматок, кусок, кусень, земельна дiлянка
ДАРАБИК - Шматочок чогось
ДАРАБУВАТИ, ДАРАБУЄ, ДАР - шматувати (рiзати на шмитки), шматує, шматував
ДАСКИЛЬО - декiлька
ДАХТО - хто небуть
ДАШТО - дещо, дещиця
ДАЯК - якось
ДВАДУШНИК - вампир
ДВИГАТИ - пiднiмати
ДВИРЦI, ДВИРI - дверi
ДЕ БЫ НЕТ - як би не так
ДЕДIВКА - дитячий садок
ДЕКУНОК - окоп;БЛИНДАЖ
ДЕКУНОК - окоп
ДЕНЦЕ - дно
ДЕРБАНКИ - шипшина
ДЕРЕВИЩЕ - Труна, гроб
ДЕРЖАК - ручка для грабель, сапи
ДЕРКАЧ - трещетка
ДЕСЬКА - десь
ДЕЦА, ДЕЦIКА - 100 грам
ДЕЦЕМБЕР - грудень
ДЖАГЕР - Циган
ДЖЕРГА - одiяло iз овечої шерстi
ДЖУГАС - кiрка
ДЗЕР - молочна сировотка
ДЗИГАРИКИ - Сигарети
ДЗЬОВБАТИ - колоть
ДЗЯМА - юшка з копченостей або з потрухав, заправлена сметаною
ДИВИ - Дивись
ДИВООБРАЗ - Гротеск
ДИВОТ - мода
ДИЙЖА - дiжка для закваски
ДИНЯ - Кормовий гарбуз, в переносному виразi - голова
ДИЧКА - груша
ДIВКА - дiвчина
ДIДИК - дiдусь, батько матерi або батька
ДIЛI - дощана пiдлога
ДIЛЬНЯ - Лабораторiя
ДIРА - пiхва
ДIТВАК - дитина, малий
ДIТВАК, ДIТВАЧКА - Дитина (хлопець), Дитина (давчина)
ДIЯЧ - Агент
ДОБА - Епоха
ДОВБНЯ - 1)деревяний молот, кувалда -2)склянка вiд шампанського
ДОГАН - тютюн
ДОГДЕ - зовсiм, вщент
ДОЗИРАТИ - стерегти
ДОЙИТИ - доїти (напр. корову)
ДОКИСЬ - До якогось часу
ДОКУС - повнiстю, цiлком
ДОЛУ (ДОЛI) - вниз
ДОМАК - повнiстю, зовсiм
ДОМIВ - додому
ДОНГIВ - Мопед
ДОРАС - Зараз, зачекай
ДОРОМБАТА, ДОРОМБАТИЙ - Губата, губатий
ДОРОМБИ - губи
ДОСТА - досить
ДОХТОР - лiкар
ДРАБИНА - скала
ДРАЧА - колючка
ДРИГАН - Мiцна горiлка-слив`нка, або грушанка
ДРИЛЯТИ - штовхати, пхати, сунути
ДРИМБАТИСЯ - займатися сексом
ДРИСТАТИ - Iти на велику сторону рiденьким (пронос, срачка)"
ДРИЧКА - Одиниця
ДРОВАРНЯ АБО ДРОВУТНЯ - мiсце де зберiгаються дрова
ДРОВУТНЯ - мiсце для дров
ДРУТ - Дрiт
ДРУТУВАТИ - Обмотувати дротом
ДРУЧАТИ - Штовхати
ДРЫВА - дрова
ДРЫВАРНЯ - мiсце для зберiгання дров
ДРЫМБАТИ - займатися
ДУГIВ - покришка
ДУГОВКА - Корок, пробка для пляшки
ДУЖАНКА - глечик
ДУЛУ - Вниз
ДУНА - одiяло з (пiр`я)
ДУНГIВ (ДУНГЫIВ) - мопед, мотопед Карпати, старий мотоцикл"
ДУНКОВИЦЯ, ЕПЕРКА - Шовковиця
ДУНКОШ, ДУНКОШКА - Повний, повна
ДУРКАТИ - стукати, гримати
ДУТЯК - шикарна iномарка (сленг)
ДУШЕЦЬ - Азот
ДЬОЛОГ - тропинка
ДЮГ - чорт
ДЮГАТИ - штовхнути, не мається на увазi штохати
ДЮДЯНО (ЕКСПР.) - дуже холодно
ДЯКА - настрiй, бажання
ДЯКУВУ - дякую, спасибi
ДЯЛIВ, ДЯЛУВАТИ (ЗДЯЛУВА - шаткiвниця або рубанок, шаткувати (зшаткувати) або зiстругувати дошку чи брусок, шатк
ДЯПЛОВЫ - вожжи
ДЕРЖАТИ - Тримати
ДИСЬ, ДИСЬКА - Десь, где-то (російською)
Е
Ё /ЙО/ - так
ЕГI ШЕГI ДРЕ - на здоровля
ЕЗЯРЬ - тысяча
ЕЛЕФАН - слон
ЕМЕЛЕТ - Поверх, етаж
ЕМЕЛЕТIВКА - багатоповерховий будинок
ЕМIЛ - Iм`я
ЕННАЧ - наконец-то
ЕПЕРКА - Шовковиця, як дерево, так i плiд
ЕППЕРКИ - шовковиця
ЕТЕРНИК - черепица из сланца
ЄБАВБИМСЯ - я би хотiв зайнятися сексом
ЄДЕН - один
ЄДИНАДЦIТЬ - одинадцять (число - 11)
ЄДИНАК, ЄДИНАЧКА - Одинак, одиначка
ЄДНАКЫЙ - одинаковий
ЄК МАЙМУЦА - некрасива
ЄМКО - без роздумiв, скоро
Ж
ЖАЛИВА - кропива
ЖАНДАР - Жандарм, полiцай
ЖЕ БИМ ГОДНА... - ЩОБ Я ЗМОГЛА....
ЖЕ - що
ЖЕБ - кишеня (походження угорське! - zseb)
ЖЕБАЛОВКА, ЖИБОЛОВКА - носовик
ЖЕБНЯ - кишеня
ЖЕБОЛОВКА - носовичок, хусткочка
ЖЕБРУВАТИ, ЖЕБРАТИ, ЖЕБР - просити милостиню, т.с., просить милостиню
ЖЕМ Я - або я
ЖЕНИЛО - статевий орган у юнака
ЖЕРБЛИК - нiчний горшок
ЖЕРЕБНА - заплiднена кобила
ЖЕРЕЛО - iсток
ЖИБНЯ, ЖИБЕНКА - кишеня
ЖИВНИКА - Бальзам
ЖИВНИЧНИЙ - Бальзамiчний
ЖИВЧИК - Пульс
ЖИЛIЗО - залiзо
ЖИНЧОВКА - жинка
ЖIВАН - мiцний шустрий юнак або злодiй
ЖIГА - швидкий, прудкий
ЖОВТЯЧКА - жовтуха (хвороба Боткiна)
ЖОЛУДОК - шлунок
ЖОНА - дружина, або просто жiнка
ЖОЩЕ - круче
ЖУМАРКА - шкварка
З
ЗА ТОТО - за те
ЗАБИЙСЯ У ГУЗИЦЮ - пiшов ти в попу
ЗАБИРИМIНЯЛА - завагатнiла
ЗАВАДИВСЯ - Повадився, зачастив (став часто приходити)
ЗАВАДИТИ - зацiпити
ЗАВАДИТИСЯ - повiситися (або переносно - пропасти надовго)
ЗАВЕРБ - лiс бiля рiчки
ЗАВИДЖАТИ - подражати
ЗАВНАДIТИ - зацiпити
ЗАВУШНИЦI - Сережки, клiпси
ЗАГНАТИ - вiдiслати
ЗАГОЇТИ - залiкувати
ЗАГОЛОВОК - подушка пiд голову
ЗАДАРЬ - безкоштовно
ЗАДРЫМБАВСЯ - змучився, знесилився
ЗАЄДНО - одним пострiлом двох зайцiв
ЗАЗВIДАТИ - запитати
ЗАЇДАТИСЯ - Починати з кимось суперечку, сварку, приколупуватися до когось
ЗАКАПЧАЙ ГОМБИЦЮ - Застебни гудзик
ЗАКАПЧАНИЙ, ЗАКАПЧАНА, З - Застебнутий, застебнута, застебнуте, застебнути
ЗАКАПЧАТИ - увiмкнути, зацiпити
ЗАКВАЧИТИ - зачепити
ЗАКЛЯ - доти, поки
ЗАКЛЯКНУТИ - стати як вкопаному, завмерти на мiсцi
ЗАКЛЯНУТИ - проклясти
ЗАКЛЯСТИСЯ - щезнути
ЗАКУТИНА - угол примiщення
ЗАЛЛЯТЫЙ - п`яний чоловiк
ЗАМИШКА - кукурудзяна каша
ЗАМIТАТИ - пiдмiтати
ЗАМIШКА - каша з круп та шкварок
ЗАНИКАТИСЯ - задивитися
ЗАСПУЛЬНИЦЯ - закарпатська старовинна жiноча довга вишита сорочка
ЗАСРАНЕЦЬ - малий хлопчина
ЗАСЬ - знову
ЗАТАЄНЫЙ - захований, засекречений
ЗАТО - через те, тому
ЗАУШНУЦI - сирежки
ЗАФОЙТОВАТИСЯ - задохнутися
ЗАХЛИПНИЙ СТОЛИЦЬ - стул со спинкой
ЗАХОД - Туалет
ЗАШПОТАТИСЯ - спiткнутися
ЗАШТО - за що, чому
ЗБАНОВАНИЙ, ЗБАНОВАНА, З - Згорьований, згорьована, згорювати, дуже сумувати
ЗБИТНИЦЯ - Гiпербола
ЗБIЗУВАТИСЯ - понадiятись
ЗБРОЁВНЯ - Арсенал
ЗВИРЬХУ - згорi
ЗВIДАТИ - задавати питання
ЗВIЗДА - зоря, зiрка
ЗВIЗДЯНО - чисте зоряне небо
ЗВОРОХОБИТИ - збурити, розтривожити
ЗВУР - горний ручей
ЗВЫСОК - высота
ЗГЛЯДНОСТЬ - Перспектива
ЗДЕРКА - маленька риба
ЗДОЙМИ - пiднiми
ЗДОРОВЯЧКА - доброго тобi здоровя
ЗДОХНЕШ - помреш як тварина
ЗДРЫМБАТИ - згвалтувати, вiдтрахати
ЗДУШЕНИЙ - впрiлий, спiтнiлий
ЗДЫМЫКАТЫ (ДЫМЫКАТЫ) - зламати, розбити (ламати, бити) що небудь
ЗДЫХЛЯК - Слабка людина, хвороблива або безвольна, ковдош
ЗДЫХЛЯТИНА - труп тварини що смердить
ЗДЯБСТИСЯ - трястися вiд холоду
ЗЕЛЕМПАНЯ - зелена, недостигла, нестиглий фрукт
ЗЕЛЕНЕЦЬ - Хлор
ЗЕМЛЕВИД - Ландкарта
ЗЕМЛЕПИСЕЦЬ - Географ
ЗЕМЛЕПИСНЫЙ - Географiчний
ЗЕМЛЕПИСЬ - Географiя
ЗИСК УЖИТОК - iнтерес
ЗIБЗАР - застiбка типу Молнiя (англ. zipper)"
ЗIРНИК - Астроном
ЗIРНИЦЯ - Астрономiя
ЗМИРКАТЬСЯ - сутенiє, вечорiє
ЗНАЧКОВИЙ - якiсний, матьорий
ЗОГНАТИ - обiрвати сон
ЗОМЛИТИ - потерять сознание
ЗОМПЛЯ, ЗОМПЛI - кам`яниста нерiвна мiсцина, урвище, провалля
ЗПЛАВ - Амальгама
ЗРУБ - 1. дерев`янi стiни пiд дахом будинку, 2. мiсце вирубаного лiсу
ЗУХАБИТИ - покинути, залишити
ЗИМНО - Холодно
ЗВЕРНУТИ - Повалить, повалити
И
ИВИШНЯ - вишня
ИГЛА - iголка
ИГЛИЦЯ - iглиця для в`язання
ИДОМНI - до мене
ИЗИРЬ - тисяча
ИЗЯСЬ, ЙЗЯСЬ - знову
ИКСИНОВЫЙ - фиолетовый
ИНАК - iнакше
ИНДЕ - не тут, на другому мiстi
ИНОСЛОВ - Аллегорiя
ИНШАК - iнакше
ИПИРЯ - рус. шелковица (див. еперка)"
ИПНИЙ - Досконалий
ИППЕН ГИ - такий як
ИППЕН ОТО - Саме так
ИППЕН - якраз, щойно
ИЧI, ИЧКОВ - Достеменно - молодший брат
ИШТЕН - бог
ИЩИ - знову, ще
І
IЗДЖЕМЕГАВ - забодав
IЗРУМЕГАВ (-АЛА) - з`їв, з`їла
IМАЙ - на - тримай, чи бери
IМАТИ - ловити, доганяти
IМИТИ - зловити
IМЛЕНЕ МОЛОКО - кисле молоко
IМНЯТИ - ловити
IННИСЬ - сьогоднi
IСКАТИ - шукати
IЙЙОЙ - Як таке сталося?
ЇДАКА - Їдак
ЇДЛО - їжа
ЇДЬИНЯ - прийом їжi
ЇХАТИ - ехать (рус.)
ЙЗАСЬ (ЩЕ - IЗАСЬ, ЙЗАСЬ - знову
ЙИЙЗУШКО - Iсус Христос
ЙМАТИ - ловити, хапати
ЙО - так
ЙОВ - dogovorylys
ЙОВЖI - йосип
ЙОВШУЄ, ЙОВШУВАТИ, ЙОВШУ - передбачає майбутнє (вiщує), вiщувати, вiщував, вiщувала
ЙОЙ - ой
ЙОЙКАТИ - стогнати, схлипувати
ЙОЛОП - дурень
ЙОНI - Iван
ЙСЕ - це
К
КАБАТ - пiджак
КАВИЛЬ - кава, кофе
КАВИЛЮЄ, КАВИЛЮВАЛА, КАВ - пє каву, або кавує, кавувала, кавував, кавувалися
КАЖИ - розповiдай
КАЗАТИ - розмовляти, розповiдати
КАЗКОВАТИ - розмовляти, вести розмову
КАЗКУЄ, КАЗКУВАЛА, КАЗКУ - в прямому виразi - розказує казки (розмовляє з прикрасами подiй), розказувала казки,
КАЙСТРОН - горщик
КАЛ - грязь, бруд
КАЛАБАНЯ - калюжа
КАЛАМПАШИТИ - бити, мучити
КАЛАМУТЬ - грязна вода у рiчцi
КАЛАП - капелюх
КАЛИМ - чистий прибуток
КАЛИМИТИ - заробляти не за основним мiсцем роботи
КАЛЬГА - кахляна пiч
КАЛЯНИЙ, КАЛЯНА - Брудний, брудна
КАММАЙ - Якомога
КАНАЛОШ - канава
КАНОН - гармата
КАНТА - бiдон, бiдончик
КАНТУВ - жбан
КАНТЯ - кружка, горня
КАНЧУВ - кружка, горня
КАПУРА - вхiднi ворота
КАПЧА - булавка, застiбка
КАПЧАЛIВ - вимикач
КАПЧАЛОВКА - включатель
КАПЧАТИ - флiртувати
КАРАП (ДИТВАК) - карапуз, дитя, пидлиток
КАРIКА - у свинi в ноздрi або кришка печi
КАРIЧКА - серьожка
КАТРАН - фартух
КАТУНЫ - солдати, армiя
КАЧАТА - каченята
КАЧIЛКА - палка для розкатування тiста
КАЧКАЛАБА - пiдставка для пилення дров
КАЧУЛЯТИ - котити, перекочувати
КАЧУР - селезень
КАШАНИК - большой мешок
КВАРЧА - Чашка
КВАСНЕ, КВАСНОЕ - Кисле
КВАСНЫЙ - кислий
КВIЛIТИ - кричати, ревiти
КВIТИСТОСТЬ - Колорит
КЕБИ - якби
КЕЛЕП, КЕЛИП - шляпа, капелюх
КЕРБАЧ - батiг, кнут
КЕРЕСМОМА - хрещена
КЕРЕСТОТО - хрещений
КЕРИТИВ - сторож
КЕРТ - сад, город
КЕРТИЦЯ - крiт
КЕСТЕМЕН - Хустка на голову
КЕФА - щитка для одежи або для взуття
КЕЦИК - торгова будка
КЕЦКОВАТИ - арештовувати
КЕЦОК - тюрьма, камера попереднього затримання
КЕЧЕРЫ - картофельные оладьи
КЕШЕРВЕШНА, КЕШЕРВЕШНИЙ - сумна (з складною долею), згорьована, сумний, згорьований
КЕШЕРЮЄ - сумує
КИВАТИ - мацати, трогати
КИВАТИ, КИВАТИСЯ, КИВАЄ, - Доторкатися (рухати), рухатися, доторкається, доторкалася, доторкався (рухав )
КИВАТИСЯ (КЫВАТИСЯ), КЫВ - рухатися, рухайся!
КИДЬ - якщо
КИЙЗЛИКЫ - деруни (картоплянi оладки)
КИЙЗОКОШАР - ручная корзина
КИЛЬО - скiльки
КИЛЬТОВАТИ - тратить деньги
КИЛЬЧИК - расходование денег
КИЛЮХ - Живiт
КИНДИРИЦЯ (ВАРЫАНТ ТИНГИ - кукурудза
КИРИНЯ - брашка
КИСТЕМЕНЧЕ - хустка
КИСТИМЕН - платок
КИТЬ ТЯ КОРТИТЬ - якщо тобi треба
КИШЕРВIШНИЙ - поважний
КИШИЛИСТИЙ - разноцветный
КIБЫ - якби
КIКЛЯ - мундир, кiтель
КIЛЬКО (КЫIЛЬКО) - скiльки
КIЛЬКО - скiльки
КIНДЕРИЦЯ - кукурудза
КIРЯТИ - ганяти
КIСТО - тiсто
КIТЬ ТЯ ЗАРАЗ ... - зараз як тобою ...
КIТЬ, КЕДЬ - якщо
КIШАСОНЬКА - панi
КЛАЙБАС - олiвець
КЛАЙБАС, КЛИЙБАС - олiвець
КЛАНДИР - электричний стовп
КЛЕБАНЯ - чоловiчий фетровий капелюх
КЛЕПАЧ - молоток
КЛЕЦОК - кукiш (дуля)
КЛИВЕЦЬ - молоток
КЛИГАНИЦЬ - Холодець
КЛИЙБАС - олiваець, карандаш
КЛИНЕЦЬ (КЛИНИЦЬ), КЛИНЦ - Гвiздок, гвiздки
КЛИПАЧ - молоток
КЛОЙЗЕР - пiвень (кугут)
КЛУКНЯ - полевой циркуль
КЛЬОБАКА - крюк
КЛЬОНКА - клiйонка
КЛЮСIТИ - спати на роботi
КНЕДЛИКИ - тiсто вуготовлене на пару
КНИГАРНЯ - Бiблiотека
КНИШ - ЗАВИВАНЕЦ
КО - хто
КОБАТ - пальто, шинель
КОБИ - якщо б
КОБIТКА - замiжня жiнка
КОБЫ - якби
КОВАНЬ - Металл
КОВБИЦЯ - Деревяна колода на якiй рубають мясо, костi. дрова i т.д.
КОВДОШ - жебрак, калiка
КОВДУВАТИ - нити. випрошувати. надоїдати
КОВЗАНКА - Каток
КОВТАТИ - стукати
КОВТКИ - СIРЬОЖКИ
КОГУТ - пiвень
КОГУТКИ - сережки
КОЗУБ - посуда для уборки урожаю
КОЙ - коли
КОКО - ЯЇЧКО
КОЛИБА - тимчасове житло з сiна i дерева, часто використовується на полонинах
КОЛИШНЯ - дроварня
КОЛОБАНЯ - калюжа
КОЛОДИЦЯ - навiсний замок
КОЛОМАЗЬ - дегть
КОЛОП - шляпа
КОЛОТИ - рубати дрова сокирою
КОЛОТИТИ - помiшувати
КОЛЬКА БИ ТЯ ТРАФИЛА - негативне побажання
КОЛЬЦО - каблучка
КОМАНИЦЯ - конюшина
КОМЕН - димарь
КОМИНО - димохiд
КОНАР - виноградна гiлка
КОНДА - хряк
КОНТИБА - мерин;конь
КОНТРА - педаль тормозу у велосипеда
КОПАЧ - палка
КОПАЧКА - матыга
КОПИЦЯ - купа сiна
КОПIКА АБО БРIНЬКА - машина жигуль одиничка
КОПКАТИ ЛОБДУ - бити м`яч
КОПОЛЯ, КОПОЛЕЦЬ, КОПОЛИ - позашлюбна дитина, позашлюбний син, позашлюбна донька
КОПОНЯ - голова
КОПОРШIВ - труна
КОПОСИ - волосся, як правило, жiноче
КОПЫЛИЦЬ - байстрюк
КОРАВИЙ - не податливий, не поступливий
КОРГАЗ - лiкарня
КОРЕЛА - холера
КОРОЛАБА - Кольрабi (сорт капусти)
КОРОПАНЯ - Земляна жаба, ропуха
КОРОСТА - гнiйна рана
КОРОШАТИ - каструвати
КОРЧ - кущ
КОРЧАГА - бутиль, великий бутиль в основному обплетений лозою для вина, буркуту
КОРЧI - кущi
КОРЧМА - кабак, пивна
КОРЧОЛI - ковзани
КОРЧОЛЮЄ, КОРЧОЛЮВАТИ, К - ковзається на ковзанах, ковзатися, ковзалася, ковзався
КОРЧОПУЛI - кущi, колючi зарослi
КОСЕН - польза
КОСИЦЯ - Квiтка, в переносному виразi - гарна дiвчина
КОСМИЙТИ - агрус, крыжовник
КОСТ - їда
КОСТОШ - їдок
КОТИШ - кучер
КОТЛОВИНА - Бассейн
КОФЕР - Валiза
КОЦ - товста ковдра без пiдковдри
КОЦА - Свиноматка
КОЦИБА - нога
КОЦIБАН - шуркалу у фiту
КОЦКА - квадрат, кубик
КОЦКАСТИЙ - клетчатый
КОЦУР - кiт, синонiм- мацур
КОЧIЯ - машина, вiз
КОЧОНЯ - холодець
КОШАР - корзина
КОШАРКА - корзина
КОШИЛЬОК - гаманець
КРАЕВИД - Ландшафт
КРАЙДА - мел
КРАНИК - кран для води
КРАСНЫЙ - дуже гарний, той, що подобаеться
КРАЧУН - Рiздво Христове
КРЕДЕНЕЦЬ - сервант
КРЕДЕНЦ - кухонна шафа
КРЕМЗЛИКИ - картофельные оладьи
КРЕМНЕЦЬ - Силицiй
КРИВУЛЯ - крива дорога з багатьма поворотами
КРИЖ - хрест
КРИЖIЛКА - капуста
КРИЖМА - Набiр для хрестин
КРИСАНЯ - чоловiчий капелюх
КРИХОТЯ, КРИХОТЯТА - крихти, хлiбнi крихти
КРОМПАЧ - кирка
КРОШНЯ - лiжко
КРУЖАЛО - Циркуль
КРУМПЛI - картопля
КРЫХТА - Трохи
КУБИТА, КУБИТКА - дiвчина, дiвчина
КУГЛИК - Дерун
КУГЛI - Деруни
КУГУТ - пiвень
КУКАТИ - дивитися
КУКЕР - бiнокль
КУКIЛЬ - бiнокль
КУКУЦ - Червяк земляний
КУЛ - кiлок, скажiмо, осиновий
КУЛЬКО - скiльки
КУМПIТЕРИ - картопля
КУНЬ - кiнь
КУНЬОВКА - халабуда
КУПАНЯ - глечик
КУПИНА - кущ
КУПЛЕРАЙ - бордель
КУПТИЛИТИ - пiднiмати порох
КУРIЙ - iмпотент
КУРАСТРА - молозиво
КУРАТОР - церковный староста
КУРИ КОРКОДАЧУТ - кури кричать
КУРИЦЯ - курка
КУРТЫЙ - короткий
КУТАЧ - по рос (кочерга)
КУТИНЬ - задниця
КУТИЦЬ - свинарник
КУТКА - кiшка
КУФАЙКА - Тiлогрiйка
КУФЕР - валiза
КУФЕРТКА - конверт
КУЦУР - кiт
КУЧЕРI - хвилясте волосся
КУШАТИ - пробувати на смак
КУШТУРЫ - костыли
КЫВАТИ - трогати
КЫВАТИСЯ - робити щось швидко
КЫЙ? - Якого?
КЫЛАВЫЙ - непотрiбний
КЫЛОШ - нездiбна, бездарна людина
КЫЛЫ - нутрощi
КЫМАК - полiно
КЫЦКАНКА - гра в догонялки
КУПАЧКА - Ванна
КОЛОТЮВКА - З чим колотити
КИЛА - Грижа
КУЧА - Свинарник
КАПЦI - Носки
КОМАШНЯ - Поминки
КАЙГА - Піч для опалення приміщень
КОННА - Бідончик
Л
ЛАБАТИЙ, ЛАБАТА - Ногастий, ногаста або високий висока
ЛАБОШ - сковородка
ЛАБТИРIВ - ноговитирачка (ковдрочка перед вхiдними дверима)
ЛАВИЦЯ - скамейка
ЛАВОР - таз, велика миска, тазик
ЛАДА - горизонтальна шафа для одежi
ЛАДИТИ - лагодити. налаштовувати
ЛАДИЧКА - ящик, коробка
ЛАЗИВО - драбина
ЛАЗИВО, ЛУЙТРА, ЛIТРА - лестница
ЛАЙБИК - безрукавка - душогрiйка
ЛАЙКА - прокляття
ЛАМПАШ - лiхтар або пяне обличчя
ЛАМПОШ - керосинова лампа або жирова лампа (ранiше використовувалася)
ЛАНГОШ - лiпєшка з дрождевого тiста
ЛАНЦ - ланцюг для тварин - корiв, собак i т.д.
ЛАНЦОК - ланцюг для привязувпання собак, коней и т.д.
ЛАПАТИ - ловити
ЛАПТИРИРIВ - Пiдстилка для витирання нiг, пiд вхiдними дверима
ЛАРМА - скандал, кiпiш.
ЛАРМУЄ, ЛАРМУВАТИ - свариться голосно (скандалить), сваритися ...
ЛАТА - штахетка з огорожi, дошка
ЛАЧО - фосо
ЛАШКА - лапша
ЛЕВЕШ - бульйон
ЛЕВОР АБО ТАЗИК - корзина
ЛЕГIНЬ - молодой человек
ЛЕГIНЮВАТИ - гуляти (парубкувати)
ЛЕГКО - iмовiрно, мабуть, можливо
ЛЕКВАРЬ - повидло, звичайно з слив
ЛЕЛЕНЦ - Дитяча лiкарня
ЛЕМ - лиш, тiльки
ЛЕП, ЛЕПАВИЙ, ЛЕПАВА - бруд, брудний, брудна до неможливостi
ЛЕПОВЫЙ - грязный
ЛЕРФА - кедр
ЛЕТIТИ - щвидко бiгти
ЛЁТЧИК - пiлот лiтака
ЛИВАТИ - їздити без толку
ЛИДВЫ - Ледве
ЛИЙТРА - ДРАБИНА
ЛИМ - лиш, лише, тiльки
ЛИМБАТИ - качати маятник
ЛИНГАРЬ - неслухняний юнак
ЛИТРИК - фонарик
ЛИШКА - лисиця
ЛIКАРНИК - Аптекарь
ЛIКАРНИЦЯ - Фармацiя
ЛIМБОВ - чоловiчий статевий орган
ЛIНГАРЬ, ЛIНГАРЮВАТИ (З - хулiган, хулiганити
ЛIНУВАТИСЯ - лiнь, лiнитися
ЛIПШЕ - краще
ЛIТАТИ - швидко бiгати, робити щось
ЛIТНЯ (ВОДА) - кiмнатної температури вода
ЛIТРА - драбина
ЛОБДА - м`яч
ЛОБДУЄ, ЛОБДУВАТИ - грає в мяч, грати в мяч
ЛОВАР - тазик
ЛОГИВКА - колючка
ЛОМОЗIТИ - шумiти, тарахтiти
ЛОМЫ - Непролазнi лiси
ЛОПАТКИ - стручковая фасоль
ЛОПОВКА - голова
ЛОПОНIТИ - Говорити не по темi
ЛОПТА - м`яч
ЛОЦI - Василь
ЛОША - молоди кiнь
ЛУГОШ - виноградник у дворi перед оселею
ЛУЙТРА - драбина (леснiца)
ЛУКСОШ - таксi
ЛУННО - Сумно
ЛУПАТИЙ, ЛУПАТА - Очастий, очаста або витрiшкуватий, витрiшкувата
ЛУПИЗДРИК - Сємiчки
ЛУПИНА - лушпайки з-пiд картоплi
ЛУПУЗДРИКИ - Соняшникове насiння
ЛУСКАВКА, ЛУСКАВКИ - Зерно соняшника
ЛУТИЦЯ - молодое дерево
ЛУФОС - чоловiчий статевий орган
ЛУЧБА, ИСТНИЦЯ, АБО ВЛАС - Хiмiя (чешск)
ЛУШПИНА - овочевi вiдходи
ЛУЩИТИ - очищати насiння (кукурудзу, фасолю...)
ЛЫБА - усмiшка
ЛЫБИТИСЯ - смiятися (жарг.)
ЛЫЛАВЫЙ - слабий
ЛЫМПАК - нездiбна, бездарна людина
ЛЫПАВЫЙ - нiякий
ЛЬОГАТИ - дудлити
ЛЮБАС - коханець
ЛЮБАСКА - коханка
ЛЮБИТИСЯ - подобатися, кохатися
ЛЮД - лiд
ЛЯЦЮЄ, ЛЯЦЮВАТИ - оббивати дранкою, чи деревяними планками щось (наприклад - деревяну стiну будинку)
ЛЯЦЯ - Штахетина, плоска палиця
ЛОМПАШ - Голова
ЛОПОВ - Злодій, вор (російською)
М
МIНДЖЯ - жiночий половий орган
МIШКАТИ - кострировать
МАДЯР - угорець
МАЙ - най, дуже
МАЙЖЕ - мабуть, напевно
МАЙСЯ - до побачення
МАЛТЕР - будiвельний розчин, яким мурують, цеглянi стiни
МАЛТЕРУВАТИ - класти розчин, мурувати
МАЛФА - обезьяна
МАМАЛИГА - кукурузная каша
МАМКА - мама
МАНДАНИЙ - iзбалований
МАНДАТИ - балувати
МАНДИБУРКА - Картопля
МАНДУПЫ - гланды
МАНИБРИ - военные учения
МАНКОВИ - костилi
МАПА - карта
МАРА - привидение
МАРАДАШ - спокойствие
МАРАНГИЛЬ - Мураха
МАРГА - велика рогата худоба
МАРЖИНА - скот
МАРЖИНСЬКИЙ ДОХТОР - ветлiкар, ветеринар
МАРЖНЫЙ - ветлiкар, ветеринар
МАРЦИЮШ - март
МАРШ ВIД СI - iди звiдси швидко
МАРШ - в цю хвилину
МАСТЬ - свинячий жир
МАТIРЬ МУ В ДУШУ - трясьця його матерi
МАТОЧКА - хрещена мати
МАЦАТИ - доторкатися
МАЦКАЛЬ, МАЦКАЛЬКА - росiянин, росiянка
МАЦУР - кiт
МАЧАНКА - грибна страва
МАЧАТА - котенята
МАЧКА - кiшка
МАШIНГЕВЕР - кулемет
МАШЛИК - краватка
МЕЖИ - помiж
МЕЛАЙ - кукурудза
МЕЛЕГАНЯ - овочi вкритi листями
МЕЛЬДУВАТИ - доповiдати, реєструватись, рапортувати або сумувати
МЕНТЕЛЕПА, МЕНТЕЛЕПНИК - Дивакувата чи трохи не сповна розуму жiнка або чоловiк
МЕНТУВКА - карета швидкої допомоги
МЕНТУРА - полiцiя
МЕРЕГОВАНИЙ - Знервований, роздратований
МЕРЕГУВАТИСЯ - Сердитися, дратуватися
МЕРЕНА - риба вусач
МЕРЕНЗАТИ - корова жует жвачку
МЕТАТИ - кидати
МЕЧ - кидай
МЕШТИ - чоботi
МИДВИДЮК - вовчок
МИЙРЕГ - гiрка кава, щось несмачне, отрута
МИЙТЕР - метр, 100 сантиметрiв як мiра довжини i як мiра ваги - 100 кiлограм
МИЛАЙ - кукурудза
МИРИНДЯ - вагiна
МИТЕР - Дмитро (iм*я)
МИТКА - ганчiрка
МИХУНКА - прищ
МИЦЬКА - кiшка
МIКУЛАШ - Святий Миколай
МIЛIЦIШТА - мiлiцiонер
МIНТА - колiр, вiзерунок
МIНЯ - кiшка
МIРIГОВАТИ - нервувати
МIТЕЦЬ - Спецiалiст
МIТЕЦЬТВО - Спецiальнiсть
МIХ - мiшок
МIЦIЦЬКИЙ, МIЦIЦЬКА - Малесенький, малесенька
МIШАТИ - перешкоджати або перемiшувати
МIЩУК - цалофановий мiшок
МЛИНИЦЬ - винний прес
МНЯСО - м`ясо
МНЯЦКАТИ - трощити, здавлювати
МНЯЧ - м`яч
МОВНИЦЯ - Грамматика
МОДЛО - мило
МОКВА - дощ
МОЛОДИЦЯ - наречена
МОМА - бабуся
МОМОНА - привидение
МОРВРIЦКА - Iмя героя закарпатських анекдотiв, в переносному виразi - кумедна людина
МОРКОНИТЬ - Буркоче
МОРКОТАТИ - Говорити щось пiд нiс
МОРМОЛАДА - Мармелад
МОСТОК - БИТОНА ПЛИТА ЧЕРЕЗ РIВЧАК IЗ ВОДОЮ
МОСЫРЯ - голова
МОТЛОШИТИ - трiпати
МОТОР - автомобiль, мотоцикл
МОТОРБIЦIГЛI - мотоцикл, мопед
МОТОРКА - мотоцикл
МОТУЗОК - шнур, нитка
МОТЫКА - Сапа
МОТЫЛЬ - метелик
МОХНАНЯ - жiночий статевий орган
МОЦКОВ - куртка на молнию
МОЧАР - болото
МОШ - можна
МРАК - туман
МУГАРЬ - трава - тимофеевка
МУДI - мошонка (мужскi яiчка)
МУНДЮКУВАТИ - Багато говорити, говорити дурницi
МУРАНГЛЯ - мурашка
МУРКОНIТИ - Говорити щось пiд нiс
МУРЯНЬКА - мурашка
МУСАЙ - потрiбно, обовязково
МУСАЙНО - обов`язково
МУТУЗОК - мотузка
МУЧАНКА - жидкая каша из кукурузной муки
МЫМЛЯТИ - тяжко говорити
МЫЦА - kishka
МАМ - Маю
МIСТ - Пiдлога
МАЙОШ - Гурка із товстої кишки
Н
НА МОЮ ДУШУ! (НА МОЮ ПРА - Їй-бо, їй-Богу! (фразеологiзм - пiдтверджує сказане)
НА ОКО - бiльш-менш, приблизно
НАБРЫСК - штукатурне покриття
НАВИЛКА - засiб для перенесення сiна
НАВИЛОК - купа сiна взята за один раз на вили, або невеличкий стiг сiна
НАВКИМИТИ - остогиднути
НАВХТЕМА - назавжди
НАГАВIЦI - штани
НАДРАГИ - штани
НАДРЫМБАТИ - обманути
НАДТЯТЫЙ - трохи випивший
НАЙ БЫ БЫЛО - Нехай буде
НАЙ СЯ НЕ ПРИКАЗУЄ - краще не згадувати
НАЙ ТЯ БОГ ЗАВАРУЄ - хай оберiгає тебе господь
НАЙ - хай
НАЙЛIПШЕ - найкраще
НАЙРАДШЕ - найлiпше, лiпше всього
НАКОНИЦЬ - наостанок
НАКУРТО - коротко
НАЛАЖУВАТИ - лаштувати, налагоджувати
НАНАШКА - хрещена мати
НАНАШКО - хрещений батько, батечко
НАОХТЕМА - навiки
НАПЕКА-ТИСЯ- (ВСЯ) - Наївся, наїстися
НАПОСЛIДЬ - наостанок
НАПРАВДУ - справдi, серйозно
НАПУДИТИ - налякати
НАРАЗ - негайно, зразу ж
НАРУБЫ - навиворiт
НАСТАРА - дуже повильно, як людина похилого вику
НАФАРБЛЕНЫЙ - намальований
НАЧ - нащо
НАШТО - для чого
НАЩЕ - натощак
НЕ ВАЛОВШНО - не принято так делать
НЕ ЛИВИТИ СОБИ - не депать себе поблажек
НЕ МАЕ СОБИ МАРАДАШУ - беспокойный
НЕ МЕРЕГУЙ НЯ - Не нервуй мене
НЕ МIРIГУЙСЯ - не нервуй
НЕ НАРОКОМ - не навмисне
НЕ СЛОБУДНО - не можна
НЕБOСКЛОН - Горизонт
НЕБОРЯТА - малi дiточки
НЕВАЛОВШНИЙ - не здiбний
НЕВОЛЯШНИЙ - непослушный, озорной
НЕГНИТЬ - неизвестно когда
НЕДIДАВИЙ - незграбний
НЕДIЙДАВИЙ - не здiбний
НЕДУЙДАВИЙ - нездара, неумiйко; недостойний
НЕДЫБАВЫЙ - нездiбний, недоладний
НЕЖИТЬ - насморк
НЕМЗА - неприятность
НЕМЙОВ - погано
НЕПОТРIБ - Те що не потрiбно, в переносному значеннi - Нездара
НЕРВОЗИТИ - дiставати когось
НЕРВОЗИТИСЯ - нервувати
НЕСИРИНЧА - не повезло
НЕСЛОБIННО - Неможна
НЕТРЕБА - Не потрiбно або рослина (лiкарська)
НЕТРIБНЫЙ - нездатний, нездiбний
НЕХАРНЫЙ - брудний, неохайний (про людину)
НЄВОЯ - Нещастя, бiда
НИВРОКУ - чтобы не сглазить говорят это слово при разговоре о ребенке
НИ?ДА (НЫ?ДА) - нiколи
НИГДА ШУГА - нiколи в життi
НИГДА - нiколи
НИГДА-ШУГА - нiколи-нiколи
НИДАВНО - не дуже давно
НИДУЙДАВЫЙ - неспроможнiй, недолугий, не може нiчого толком зробити
НИЄ - не має
НИЄ - немає
НИЖДО - постiйно, дуже часто
НИЗАЧ - нiзащо
НИИПНЫЙ - Недобрий, неправильний
НИКАЙ - дивися
НИКАТИ - дивитись
НИКИВАНИЙ - незайманий
НИКО - нiхто
НИКУС - нiчого
НИКУС-НИЧ - анiчогiсiнько
НИП - толпа людей
НИСЬ - сьогоднi
НИСЬКЫ - сьогоднi
НИТИЧI - хмари
НИТРIБНЫЙ - неспроможнiй, слабак, безсилий,
НИЧ - нiчого
НИЯКЫЙ - нiякий
НIМОЩОТ АБО НIМА ЩОТНИЦЯ - Алгебра
НIЯКИЙ - Нейтральний
НIЯКОСТЬ - Нейтралiтет
НО ТО ЙО! - вот это да!
НО - так, ну
НОВЕМБЕР - листопад
НОВИНКА - газета
НОВIТНЫЙ - новинка, щось нове
НОГАВИЦI - штани
НОДЬМОМА - прабабуся
НОДЬТОТО - прадiдусь
НОКЕДЛI, НОКЕДЛИКИ - Кнедлi або галушки
НОРОНЧ - апельсин
НУХIТЬ - ноготь
НЫНI - сьогоднi
НЬОКIНДЬОВ - краватка
НЬЯРIКА - Лiтня кухня
НЮЖ - нiж
НЮПАТИ - робити щось
НЯ - мене
НЯВКАТИ - надоїдати
НЯНЬО, НЯНЬКО - Тато, батько
НИБРЯЗЬ - Погана людина
НЕЧИТАВИЙ - Безграмотний
НИБОРЕ - Як так? Ай-яяйю
О
ОБИ НЯ ЛЯЦЬОВ - Щоб мене бог покарав
ОБИСТЯ - господарство
ОБIЖНИЦЯ ОБIГ - Орбiта
ОБЛАК - вiкно
ОБЛЁПКАВСЯ - запачкав себе
ОБНИМАНЯ - обнiмання
ОБОЖАЮ - Обожнюю
ОБОЛОК - Викно
ОБОРIГ - мiсце для зберiгання сiна
ОБРАЗ - iкона, фотографiя
ОБРАЩА - фотографiя, малюнок
ОБРАЩИКИ - Фотографiя, картина
ОБХОДИТИСЯ (ОБЫЙТИСЯ) - поратися з худобою
ОБЫ, ВБЫ - щоб
ОБЫСЬ - щоб ти
ОВВА - нi
ОГИНЬ - вогонь
ОГЛАНЦ - челюсть
ОГУРОК - огiрок
ОДДАНИЦЯ - дiвчина готова до сiмейного життя
ОДЕ - тут
ОДИВО - жах
ОДОЛЛЯТИ - вiдлити
ОЖИЦЯ - Ложка
ОКIР - кiнь
ОЛАЙ - масло раслинне
ОЛЕМ - ану
ОМНОГА - ветка
ОНАНДЖИТИ - щось чинити (робити)
ОНДЕКЫ - ось там
ОНДРАШ - Андрiй (iмя)
ОНОЙИНЬ - чоловiчий статевий орган
ОНЬ - аж
ОНЮКА - мама
ОПОРУЧНI КОЛА - Паралельнi круги
ОПОРУЧЬ - Паралельно
ОПРИХОДОВАВ - Привласнив
ОРАНИЦЯ - оране поле
ОРВОШ - лiкар
ОРВОШАГИ - лiки
ОРГОНА - бузок (квiтка)
ОРСАГ - битонна дорога
ОСАДА - Колонiя
ОСАДЧIЙ - Колонист
ОСТОЛОП - дурень
ОТВIТ - вiдповiдь
ОТВОРЯТИ - вiдкривати, вiдчиняти
ОТДЫХ - вiдпочинок
ОТЕЛЕП - Неуважний
ОТИЦЬ - батько, тато
ОТПУСТ - храмове свято
ОТУЙ - тут
ОФIГIВ - здивувався (сленг)
ОЦОНКЫ - плоскогубцi, клiщi
ОЧКО - гузиця
ОЧКЫ - окуляри
ОШ - що
ОЩА - вафлi
ОЩИПЛЯ - корж
ОЩИПОК - хлiб з кукурудзяної муки
ОПО - Отець, батько
П
ПIВНИЦЯ - подвал, погреб
ПIНIЦIРЬ - перочинный ножик
ПIШНИК - стежка
ПАВИЧИРОК - второй полдник
ПАДАМЕНТ - пiдлога
ПАЗДIРЯ - шматки, друзки
ПАЗИТИСЯ - квапитися
ПАЙЛIНКА - ГОРIЛКА
ПАЙСЛИК - бакенбарди
ПАЙСЛI, ПАЙСЛИКИ - локони
ПАК АЙНО - так, ви маєте рацiю
ПАК - потiм, пiсля
ПАЛАНОК - огорожа навколо будинку
ПАЛАС - килим
ПАЛАЧIНТИ - млинцi
ПАЛАЧIНТОВКА - сковорiдка (жiночий рiд)
ПАЛАЧIНТОШ - Сковорiдка (чоловiчий рiд)
ПАЛИНКА - горiлка
ПАЛИЦЯ - палка
ПАЛЛАГ - мiсце де пасли корови
ПАН ПРЕВЕЛЕБНЫЙ - звернення до священника
ПАНТЛИКАШКА - ленточный глист
ПАНЬКАТИСЯ - спрашивать разрешения
ПАПIЛКИ - нiгтi
ПАПIРКЫ - руки (сленг)
ПАПIРЯ - документи
ПАПЛАН - одiяло
ПАПОСЕМЫ - окуляри
ПАПУЧI - тапочки, тапки
ПАРАДИЧКА - помiдор
ПАРАННЫЙ (ПАРАДНЫИ) - Гарно одягнутий
ПАРАПЛИЙКА - зонтик
ПАРАСТАС - молитва про мертвих
ПАРЛАК - давно не орана земля
ПАРНА - подушка
ПАРНЮХ - подушка
ПАРНЯНКА - наволочка
ПАРОСТРОЙ - Паровая машина
ПАРШIНЯ - велике волосся
ПАСКУДНЫЙ - поганий, негарний
ПАСУЛЯ - квасоля
ПАСУЛЯНКА - суп з квасолi
ПАТЕКА - аптека
ПАТИК - палиця
ПАТИКАРЬ - аптекар
ПАТИКАРЬКА - аптекарша
ПАТЫКА - аптека
ПАТЫКАРОШ - фармацевт
ПАХЛИВЫЙ - пахучий
ПАЦКАН - пацюк, щур, криса
ПАЦКУН - пацюк, щур
ПАЦЮРКЫ - намисто
ПАЦЯ - порося
ПАЧМАГЫ - штани
ПЕДИК - проте, однак, хоча
ПЕКАЧ - сковорiдка
ПЕКУЧКА - народна назва сорту гарбуза столового (з товстим прошарком мякотi та сивою шкiркою)
ПЕЛЕВНЯ - сарай
ПЕНДЗЛИК - малярная кисточка
ПЕНДРИК - нагайка
ПЕРВЕЦЬ - Атом (хим.)
ПЕРВОТВОР - Оригiнал
ПЕРЕБАЧИТИ - вибачити
ПЕРЕБАЧНИЦЯ - сiдниця, жопа
ПЕРЕБИРАНЯ - змiна одягу
ПЕРЕНОСНЯ - Метафора
ПЕРИМIТКА - переправа через воду
ПЕРНУТИ - пукнути
ПЕРСТ - палець
ПЕРСТНI - пальцi
ПЕРЧИК - бублик
ПЕРШЕКА - тiльки що, щойно
ПЕС - собака
ПЕСТРЮГА - Форель
ПЕСЦЮНКА - розбалований
ПЕТЕК - зимнiй верхнiй одяг з овечої шерстi
ПЕЦ - печь
ПЕЧАТАТИ - друкувати
ПЕЧКА - пiч
ПЕЧУНКИ - нирки
ПИЛОВАВ - Спiшив, поспiшав
ПИЛОВАНЯ - поспiшати
ПИЛУВАТИ - поспiшати
ПИНИ?А - Сорт сливи
ПИНЯЗI - грошi, валюта
ПИРДIТИ - випускати гази
ПИРНА - спокiйно
ПИСAЛО - Грифель
ПИСАЛО - РУЧКА
ПИСАТИЛЬ - письменник
ПИСКУВАТИ - розмовляти
ПИСОВНЯ - Орфографiя
ПИСОК - морда, рот, лице
ПИССЬОГОЛОВИЦЬ - монгольский воин
ПИЧА (ПIЧА, ПIЧАБО) - жiночий статевий орган
ПИШТАЙКА (ПИШАК) - стежка, дорижка
ПIВНИЦЯ - пiдвал, погрiб
ПIЗДРЯВКА - худа жiнка
ПIКIРЮВАТИ - розсаджувати стебла овочевих культур
ПIКНИЦЯ - Ковбаса з свинини (домашня)
ПIЛЛО - погано
ПIЛНЫЙ - поганий
ПIНДЖУРЬ - пуголовок
ПIНIЖЕНКА - гаманець
ПIПА - люлька
ПIСРАВСЯ - дитина наклала у штани
ПIСРАНИЦЬ - Пацан
ПIТВАРЬ - калiдор
ПIТЮ - Петро
ПIТЯ - курча
ПIТЯТА - курчата
ПIЦIЦЬКЫЙ - крихiтний, дуже маленький
ПIЦЮЦЬКО -ИЙ - трошки, маленький
ПIЧКАРЬ - лаваш
ПIЧКО - печиво
ПIШАК - стежка
ПIШАТИ - пiсяти, ходити по-малому
ПIШКА - статевий орган жiнки
ПIШКОВТА - бiсквiт, тiсто
ПIШТЕКА - герой Зак. анекдотiв
ПЛАТИНА - платок на голову
ПЛАТКАНИСТИЙ - пятнистый
ПЛАТНО - корисно (якоесь благо, выгода)
ПЛАТЫНА - жиноча хустка
ПЛАТЯ - одежа
ПЛАФОН - стеля
ПЛОВЕЦЬ - Матрос
ПЛОДЕР - духовка
ПЛОСКОГУПЦI - кусачки
ПЛОФОНТ - стеля (потолок, - рос.)
ПЛОЩА - стадiон
ПЛУТ - забор
ПО-БЕТЯРСЬКИ - по-молодецьки
ПОБЗИРАТИ - подивитися
ПОБУДКА - iнстинкт
ПОВИЛКА, ПОВИТИЦЯ - Бурян що вється.
ПОВИРТУЛЯ - обертовий механiзм, наприклад, гвинти на гелiкоптерi
ПОВIСТИ - сказати
ПОВОЗКА - Вiз
ПОВОРОТНИК ТЕПЛИВЕЦЬ - Тропик
ПОВТУЄ, ПОВТОЛУЄ, ПОВТУВ - Додавати до чогось, а саме до грошей своєї певної суми
ПОВЯ - повиванка, те в що завивають немовля
ПОГАР - стакан, склянка, пяний хлопець
ПОГАРЧИК - Стаканчик, келишок
ПОГЛЯД - Физiономiя
ПОГМАТАТИ - з1м`яти, з1бгати
ПОДЛАШ - Пiдлога
ПОДОБЕНКА - фотографiя
ПОДРЯНКА - лiжко
ПОЗАВТРIМ - пiслязавтра
ПОЗЕМНО - Горизонтально
ПОЗИРАЙ - дивися
ПОЗИРАТИ - Дивитися
ПОЙ ЛИМ - пiдiйди
ПОЙ СЮДИ - iди сюда
ПОЙ - Ходи сюди; пой лем - ходи лиш сюди
ПОЙИТИ - напувати (напр. худобу)
ПОКА - до побачення
ПОКРАЙНИЦЯ - край кроватi
ПОКРОВЕЦЬ - домотканий вирiб яким шось покривають. Бувають рiзнi - i на пiдлогу, i на лiжко
ПОКРОВЦI - килими
ПОЛАДИТИ - вiдремонтувати, налагодити
ПОЛИВА - емаль
ПОЛИВКА - курячий булоьн
ПОЛЛАШ - потолок
ПОЛОНИК - друшляк
ПОЛУДИНОК - Обiд
ПОЛУДНИК - Меридiан
ПОМАЛЫ - потихеньку, не сильно
ПОМИВАЛЬКА - тряпка для миття посуди
ПОМУСТ - дерев`яна пiдлога
ПОМЫВАЛЬКА - Ганчiрка для миття посуду
ПОМЫЇ - харчовi вiдходи - їжа для худоби
ПОНДЬОЛА - халат
ПОПЕРЕК - спина, хребет
ПОПИРЬ - чорний перець
ПОПIКАЧ - мотороллер
ПОПЛIСНIЛЫЙ - плiснявий
ПОПЛОНЬ - одiяло
ПОПОЗИРАВ - Подивився
ПОПРИГА - перець
ПОПРИКАЗОВАТИ - Поговорити
ПОПУЛУДИНКОВАТИ - Пообiдати
ПОРАЙБАТИ - випрати
ПОРГОНЬОШ - тiсто з начинкою, тортик
ПОРГОНЯ - дрiбне пiдсмажене домашнє тiсто
ПОРЗНИТИСЯ - кушать скоромную еду
ПОРОСЬЯ - свиня
ПОРТА - забор, огорожа
ПОРТКИ - Штанi
ПОРФИН - одеколон
ПОСИЛУЙСЯ - пригости себе сам
ПОСЛIДНЬЫЙ - останнiй
ПОСЛIДОК - Результат
ПОСТIЛЬ - диван, лiжко
ПОСТОЛИ - взуття горян
ПОТВОРА - Карикатура
ПОТЕМОК - нiч, нiчого не видно
ПОТКА - жiночий статевий орган
ПОТКАН - Щур
ПОТУК - ручей
ПОТЬ, ПОДЬ - пiшли
ПОТЯ - як чоловiчий, так i жiночий статевий орган
ПОТЯТА - Пташки (дрiбнi)
ПОТЯТКО - птичка
ПОЦОЛЫ - нутрощi (частина шлунку корови або свинi, також є назвою страви з рубця)
ПОЧЛИВИЙ - шанований, поважний
ПОЧТИ - майже все
ПОШОРИТИ - (перен.) виконати, зробити
ПРАБАБА, ПРАБАБКА - мама моєї бабусi
ПРАВЕДНЫЙ - слухняний, послушний
ПРАВНУЧКА - дитина вiд онукiв
ПРАДАВНЬЫЙ - дуже старий, iсторичний
ПРАККЕР - предмет для вибивання килимiв
ПРИВЫКНУТИ - звикнути
ПРИВЫЧКА - звичка
ПРИЗИРАТИСЯ - дивитися, придивлятися
ПРИМIРНЫЙ - приблизно
ПРИПОМИНАТИ - згадувати
ПРИЦОНЦВИТ - подсолнух
ПРИЧАНДАЛЛЯ - додатки до чогось
ПРИЧАПКЫ - навколiшки
ПРИЧАПТИ - присiсти
ПРИШКIПIТИСЯ - Причепитися, прилипнути
ПРОВОД - Канал
ПРОЗЫВАТИСЯ - обзываться
ПРОЗЫВКА - обидная кличка
ПРОМЫКАТИ - глотать
ПРОМЫКНУТИ - Проковтнути
ПРОПАВБЫСЬ - щоб ти зникнув
ПРОПАСТЬ - велика прiрва
ПРОСОНЯЧНИК - Сонях
ПРОСТОЕ ТIЛО - елемент
ПСАВТЫРЯ - поминки за померлим
ПСТРУГ - форель
ПУВIСТИ - сказати
ПУД, НА ПОДI - горище, на горищi
ПУДВИЧИРОК - другий обiд
ПУДДЕРЖАТИ - пiдтримати
ПУДДУВАЛО - нижнi дверцята на печцi
ПУДЗАРОБИТИ - заробiток не за основним мiсцем роботи
ПУДОНАЖИТИ - пiдсобити
ПУДПЕРТИ - пiдкласти дверi
ПУДПИСАТИСЯ - поставити пiдпис
ПУДСТРЫЧИ - пiдстригти
ПУДУСТВА - риба, шемая дунайська
ПУЖАТИСЯ - лякатися
ПУЖМАРЬКИ - шкварки
ПУЙ - диви, йди
ПУЙДЕШ - пiдеш
ПУЙКА, ПУЙКИ - Индюк, индюки
ПУЙЛО - корм скота
ПУКАНЬТЁВЫ - Поп-корн
ПУКНУТИ - лопнуть
ПУЛIСКА - Зварена кукурудзяна каша
ПУЛIЩУК - Пiдберезовик (гриб)
ПУЛЬКА - iндичка
ПУЛЬКЫ - Випученi очi
ПУЛЯК - iндик
ПУП - священник
ПУСЛИК - безрукавка
ПУТНИЦЯ - еклiптика
ПУТО - тормоз
ПУТЮКАНЕЦЬ - Пiдосиновик (гриб)
ПУЦА - чоловiчий статевий орган
ПУЦЕР - лакей
ПУЦКА - статевий орган чоловiка
ПУЦКОШ - малий хлопчик, дитина
ПУЦОВАТИ - чистить
ПУЦОШ - дворник або дитина
ПУЦЬКА - Член
ПУШКА - рушниця
ПЧОЛА - Бджола
ПЫЛЛА - Горбата скотина
ПЫЛНОВАТИ - спiшити
ПЫСКАНИТИ - грубо заперечувати старшим
ПЫТАТИ - торкатися, мацати
ПЮЛИЙ - поганий, бридкий, огидний
ПЯСТЫ - руки, кулаки
ПЛАНКАЧ - Фийса (сокира) з широким лезо для очистки шкири з дерев
ПРУГУН - Вулиця
ПРАННИК - Інструмент для миття коврів
ПАРАСОЛЯ - Зонтик
ПАНТЛИК - Стрiчка, прикраса
ПУЧИТИ СЛИВЫ - Виймати кісточки з слив
ПРОЗОР - Вікно
ПОНИБЛЯ - Піднебіння
Р
РАДIЙОВКА - берет, головний убiр
РАЗ ДЯКУВУ - валюта, грошi (жарт.)
РАЗБОР - Аналiз
РАЙБАТИ - Прати (Стирать, рос.)
РАКАШ - купа, разом
РАМЕНО - рама
РАМПА - Шлагбаум
РАНО - ранком, вранцi
РАНТАШ - Зажарка (наприклад до вареникiв)
РАТОТА - яєчня
РАЧ - вiкно на верандi
РЕВАТИ - плакати
РЕВАШI - синцi вiд ременя
РЕГIМЕНТ - полк
РЕГОМА - ревматизм
РЕГУЛА - темперамент
РЕКЛИК - пiджак
РЕКОМЕ - диван, розкладне лiжко
РЕМБАЙ - галасуй
РЕПЕЛЁВКА - Лiтак .Рос (самолёт)
РЕПIЛIВ, РЕПIЛЬОВ - Лiтак
РЕТЯЗЬ - цепь
РЕХЛИК, РЕКЛИК - пiджак, светер, одяг на тулуб
РЕЦИ - старовинна нашийна жiноча прикраса з бiсеру
РИГАТИ - вiдригувати
РИДЬКОВ - редиска
РИЙТЕШНЫЙ - багатошаровий
РИКТИПИР - в прошлом году
РИНКА - сковородка
РИПА - картошка
РИПАТИ - шевелитися
РИСИЛIВ - тертка
РИСИЛОВАННИК - драник
РИСИЛУВ - терка
РИХТУВАТИ - готувати
РIБЕЗЛI - червона смородина
РIБIЗЛIВКА - настойка з чорної смородини
РIБIЗЛЯ - чорна смородина
РIГОВКА - пташка, що спiває
РIДIКIВ - Жiноча сумочка
РIКСАК - рюкзак
РIНГЛI - кастет
РIНДЬОВКА - Гуляща жiнка, повiя
РIНЧА - дуже дрiбний щебiнь, гравiй
РIНЬ (ГРIНЬ) - дрiбне камiння
РIПА - буряк або картопля
РIПАВЫЙ - грязний, немитий (про людину)
РIПИЦЯ - грязь на немитiй людинi
РIПЛЯНИКИ - деруни
РIПОШ - Грязна людина
РIТЯ - задниця
РIХТОВАТИ - щось робити
РIШКАША - рис
РIЩА - хмиз; густi заростi кущiв.
РОБИТИ - працювати
РОЖЕН - острая палка
РОЗБАВИТИ - розвести (водою)
РОЗБОРНИЦЯ - Аналiтика
РОЗВИДНЯТЬСЯ - свiтає, сходить Сонце
РОЗКАЗУЙ - розповiдай (прохання)
РОЗКЛАДУШКА - просте розкладне лiжко
РОЗОНАДIТИ - щось почати i не закiнчити
РОЗОНАНДЖИТИ - розкрутити, розламати, розiбрати, розвязати, розпакувати
РОЗПИРКА - ширинка
РОЗЧИПIРКА - Парасолька (Зонтiк рос.)
РОЗЧИПIРИТИ - розвести ноги, щось вiдокремити
РОЙТЫ - бахрома
РОПА - вода з сiллю
РОСЛИНАР, БИЛИНАРЬ - Ботанiк
РОСЛИННИЦЯ - Ботанiка
РУБАК - Вилика пуцка
РУГАТИ - РУГАТЬ
РУГАШ - копнути
РУД - Дишло на возi
РУДИНА - длинное тонкое бревно
РУЖА - квiтка
РУКОДIЛЬНЯ - Мануфактура
РЫСАК - олень
РЮТЛА - драбина
РЯБЧИКИ - грошi
РЯНДА - ГАНЧIРКА
РЯНДЯ - одяг
С
САВТЫРЯ - поминки
САДИК - дитячий садок
САКАЛI - очi
САКАСТУВ - дерев`яна ложка
САМАЛЬОТ - лiтак
САМОКIРЯНКА - самогон
САМОКЫША - кефiр
САМОРУХ - Автомат
САНУВАТИ - шкодувати, жалiти
САРА - халява чобота
САРАКА - Неборак, бiднесенький
САШ - болотная трава
СВАЛЬБА - весiлля
СВЕДЕР - кофта
СВЕЛНИК, СВЕРДЛИК - сверло
СВЕРБИВУСКА - шиповник
СВЕРДЕЛ, СВЕДЕР - свитер
СВИНЯ - пяний чоловiк (лайка)
СВИТА - плаття жiноче
СЕГЕЛЕТ - Платок на плечi
СЕГIНЬ - бiдолаха
СЁМУ - цьому
СЕРБАНКА - Суп
СЕРБАТИ - їсти рiдку їжу
СЕРДАК - верхнiй чоловiчий одяг з тканої овечої шерстi
СЕРЕН - наст на снегу
СЕРЕНЧА - щастя, удача
СЕРЕНЧЛИВА - удачлива, щаслива
СЕРСАМА - приладдя, знаряддя працi або чоловiчий статевий член
СЕ-СЕ - oce
СИ - собi
СИА - привiтання
СИВИТ - оксамит
СИГИНЯТКО - Бiдненький
СИГIНЬ - нещасний
СИЛГАМОШНИЙ - несерйозний, вiтрогон
СИЛОВАТИ - пригощати (iнколи - змушувати їсти-пити, годувати досита)
СИЛОДIЙ - Механiк
СИЛОДIЙНЯ - Механiка
СИЛОДIЙСТВО - Механiзм
СИЛОЗПИТ - Фiзик
СИЛЬНИЦЯ - Фiзика
СИЛЬНИЧНИЙ - Фiзичний
СИЛЯНКА, ЛАНЦОК - Старовинна нашийна жiноча прикраса з бiсеру (ошийник)
СИНЯК - П`яниця, бiдняк, жебрак
СИПКА - мундштук для сигарет
СИРИНЧА - щастя
СИРКАНИЦЯ - Сiрник
СИРКАЧ - Спички
СИРНЯ - козуля
СИРОТОВКА - Дiвчина - сирота
СИРОХМАН - пидлиток, хлопчик
СИ-СЕ (ЙСЕ) - о це (це)
СИСЬ - цей
СIНИ - коридор при входi в старi закарпатськi будинки
СIРКАНИЦЯ - сiрники
СIРКАЧI - СIрники
СIТКА - сумка
СКАЗИТИ - розбити
СКАРГОВАТИСЯ - Жалiтися (комусь)
СКАРIДОВАТИСЯ - Брезгувати
СКЕРДОУКА - заработки
СКИПЕЦЬ - саженец
СКИПИТИ - делать укол
СКИПНА ЯГОДА - клубника
СКЛЕП - супермаркет у селi, крамниця
СКОМТАТИ - лоскотати
СКОРIНЬКО - швидко
СКУЛЬКАТИ - пiдглядувати
СКУРА - шкура
СЛАВАЙСУ - Слава Iсусу - привiтання католикiв (скорочено)
СМОЛI - соплi
СМОЛОШ - маленький хлопчик
СМОРКАЧ, СМОРКАЧКА - В прямому значеннi - шмаркач, шмаркачка (тобто сопливий, - а), в переносному - малий,
СМЫКАТИ - культiвiрувати
СНОЧИ - вчорашньої ночi
СОБЫТIЄ - подiя
СОКАСТ - сарай для сена
СОКАЧКА - кухарка
СОКИРЯ - мала сокира
СОЛОНИНА - сало
СОМАР - дурень, осел
СОТИКИ - Город за межами двору чи садиби, видiлена сотка землi
СОТИНИ - участок землi
СОХТАШ - Характер
СОХТОВАТИ - Зазвичай
СПАЛАХУЙКА - Запальничка
СПЕРТИ - зупинити
СПИЛАТИ - черпати
СПИЛАЧКА - ополонник
СПИРАТИ - зупиняти
СПРАВНИК - Корректор
СПУЗА - зола
СПУЗАР - людина, що доглядая ватру на полонинi
СРАТИ - какати
СРНА - олiнь
СТАЛЫЙ - Регулярний
СТАН - намет
СТАТОК - iнструмент
СТАТЧИТИ - снабжать
СТОЖКОВИЙ - Конiчний
СТОЖОК - Конус
СТОЛИЦЬ - стiлець
СТРОЙ - Машина
СТРОЙИТИ - споруджувати
СТРОЙНИК - Машинiст
СТРУГ - форель
СТРУК - кукурудзяний початок
СТРУНКА - Стежка
СТРУСЛЯ - Вид випiчки (баник)
СТРУЧА - кукурудзяний початок
СТРЫЖ - окунь
СТРЫЙ - брат мого батька
СТРЫЙНА - жiнка брата мого батька
СТРЯМКО - Перпендикулярно
СТУДЕНИЙ - холодний
СТУДЕНО - холодно
СТУДНЯ - криниця
СТУПЕНЬ - Градус
СУЄТА - сварка
СУКАТИ - Заниматися сексом, прати, бити, або очищати зерно з струкiв
СУКНЯ - юбка
СУЛАК - стовп
СУНЮГ - комар, москiт
СУСИК - ящик для зерна
СУХМАН - юбка
СЧОТОВОДСТВО - Бухгалтерiя
СЮЛЬКО - стiльки
СЯКИЙ - такий
СЯЧЕНЫЙ - освячений
СТРУП - Кiрка на болячцi
СОКОТИТИ - Стеречь, оxранять
Т
ТАБЛА - залiзна плита на печi
ТАЗИК - маємо на увазi алюмiнiєва велика миска для прання бiлизни
ТАЙСТРА - сумка, торба
ТАЛАПIХА - дурень
ТАЛIЧКА - торбонца
ТАЛПА - пiдошва
ТАНЖУР - тарiлка
ТАНIР - тарiлка
ТАНIР - тарiлка
ТАПЛОВКА - гаманець
ТАРАПАЦИЯ - проблема, клопоты
ТАРЕЛЯ - Тарiлка
ТАРIЛЬ - тарiлка з якої їдять
ТАРЦА - пiдставка (для ножiв, стаканiв)
ТАШКА - сумка
ТВАРЬ - обличчя
ТЕЛЕПИНЬ - дурний
ТЕЛИК - участок земли
ТЕМЕТIВ - Кладовище, цвинтар
ТЕНГЕРКЫ - Абрикоси
ТЕПЛЕЦЬ - Теплород
ТЕПЛIВЩИНА - Тропiчнi країни
ТЕПША - противень
ТЕРЕБИТИ - щось переберети
ТЕРКIВЛЯНКА - самогон iз винограда
ТЕРПУГА - ножовка по дереву
ТИГАНЯ - Чугуний горшок
ТИГЛА - цегла - матерiал для будування
ТИГЛАЗУВ - Утюг
ТИЙГИТОВАТИ - Зарадити, давати раду
ТИЙКА - зошит
ТИЛИВIЗОР - телевiзор
ТИЛЬЧАСТIЙ ЛИТИЙ - Массивный
ТИМIТЮВ - цвинтар
ТИНГИЛЬ - ось колеса
ТИНГИРИЦЯ - кукурудза
ТИНИТIВ, БОКОРЫ - цвинтар
ТИНТА - чорнило
ТИРЬХ - груз
ТИРЬХАТИ - грузити
ТИЧКА - довга палка
ТОВДЫ - тодi
ТОЖЕ - теж
ТОК, ОБIГ - Курс
ТОКАН - Кукурузная каша
ТОКМИТИСЯ - торгуватися
ТОЛОЗУВАННЯ - Пiдзбiр городини чи фруктiв пiсля основного збору
ТОПАНКИ - черевики
ТОПОРИЩЕ - ручка сокири
ТОРБОНЦ - Тачка, вiзок
ТОРГОНЦА - Вiзок
ТОРГОНЯ - Пiдсушене i трохи присмажене подрiбнене тiсто, кукурудзяна каша
ТОРОМБЫ - губи
ТОРТОШ - хiмiчна завивка на головi
ТОТ - отой
ТОТО - дiдусь
ТРАВНИК - Гербарiй
ТРАФИТИ, ТРАФИВ - Потрапити, потрапив
ТРИКРАТ - Куб
ТРИТЬЫЙ - третiй
ТРIБНИЙ - здiбний
ТРОВГЕР - лiнтяй, пяниця"
ТРОМБИ - губи
ТРУСЬКА - кролик
ТРЫНДIТИ, ТРЫНДIВ - Говорити, говорив (пiд нiс)
ТРЯСТИСЯ - боятися чогось
ТУЙ - тут
ТУЙКАМ НИ - Я тут
ТУМАН - тупий, дурень
ТУРКАЛIВ - секонд-хенд
ТУРНАЗ - коридор при входi в старi закарпатськi будинки
ТУРНАЦ - веранда
ТУРНЯ - башня
ТЫН - цвинтарь
ТЮТКА - тiтка
ТЯ - тебе
ТЯЖ - Баласт
ТЯМИТИ - пам`ятати, згадувати
ТРЕБАЛО - Потрібно було
ТАМАДА - Іти такою-то дорогою
ТИЛЬО - Стільки
У
УБАБРАТИ - майстерно обдурити, обвести навколо пальця
УБАЛИТИ - повалити
УБИТИ ГО - побити його.
УБРАТИ - взяти, вибрати
УВЕРЖИ - викинь
УВЕРСТИ - викинути
УВIДIВ - побачив
УВЫ - пробачте, нi
УГЛЯ - вугiлля
УД - вiд
УДАНЯ - видання
УДГРЕБСТИСЯ - вiдмазатися, предявити алiбi
УДДЫХНУТИ - вiдпочити
УДИЦЯ - вудочка
УДКIДЬ - звiдки
УЖЕК - вже
УЗДРIВ - Побачив
УЙКО - брат матерi
УЙНА - тiтка
УЙОШ - пiджак
УКIЧАТИСЯ - годувати худобу
УКЛАД - Формат
УЛИЦЯ - вулиця
УЛУПИТИСЯ - дивитися пильно
УМБРЕЛА - парасолька
УМОВА - Контракт
УНУЧА - ГРЯЗНА ТРЯПКА
УПОВIСТИ - розказати
УПСТАТИСЯ - залишитися
УПУЛИТИ БIЛЬМА - вилупити очi
УПУЛЯТИСЯ - випучуватися, оглядати iз здивуванням
УРВАТИ СЯ - надiраватися ; зiрватися з ланцюга
УРДА - овечий мягкий сирр
УРЛЬОП - вiдпустка солдата
УСЯЧИНО - рiзне, всiляке, рiзноманiття
УТИЦЬ - батько, тато
УТIКАТИ - бiгти
УТОРОК - вiвторок
УФЕШТОВАНА - накрашена
УЦI - вiвцi
УЦIФРОВАТИ - намалювати, зобразити дуже чiтко
УЧМЕЛИТИ - прибити (до втрати свiдомостi)
УШАЛIТИ - здурiти
УШВИЛЫ - вили
УШИ - вошi
УШИТКО - все
УШУЛУВ - Праска, утюг
УТКІ - Звідки
Ф
ФІДЬОВКА - Кришка для кастрюлі
ФIРШТОК - дверна коробка
ФАЙНО, ФАЙЕН - гарно, добре
ФАЙНЫЙ - гарний, красивий
ФАЙТА - порода, сорт, рiд, родина
ФАЙТУВАТИ - Дути в нiс
ФАЛАЦ - шматок (мяса)
ФАНА - прапор
ФАНДЕЛ - СКОВОРОДКА
ФАНКИ - Пончики з дрiжджового тiста
ФАНТЛИК - Сковородка
ФАРАГIВ - нiж
ФАРАДНЫЙ - ВТОМЛЕНИЙ
ФАРОЛОВАНИЙ - Змучений
ФАРШАНКА, ФАРШАНКИ - Ярмарка, збiр людей для святкування
ФАТIЛ - бинт
ФАТЬОВИК - малий хлопчина
ФАТЮВ - молодий, здоровий хлопець
ФАЧЛИК - бинт
ФЕВНЕК - начальник
ФЕДИВКА - кришка будь-яка
ФЕЙК - Гальмо
ФЕЙКУЄ, ФЕЙКУВАТИ - Гальмує, гальмувати
ФЕЙСА (БАЛТА) - сокира
ФЕЛЕГОРIЯ - гора
ФЕНЕКА - сiдниця
ФЕСТ ЙСЬ ФАЙНИЙ - дуже ти красивий
ФЕШТЕЧКА - медсестра або лiкар
ФИВНИК - шеф, керiвник
ФИЙДЕР - пружина
ФИЙК - гальмо
ФИЙСА - Сокира
ФИЛИЛЬОВАТИ - дiєс. вiд -вiдповiдальнiсть також "гарантувати"
ФИНДЖА, ФИНЖА, ФИНЧА - кружка (фарфорова або глиняна)
ФИРНАЗЬ - краска
ФIГЛI - юмор, анекдот
ФIГЛЮВАТИ - жартувати
ФIГЛЯР - жартiвник
ФIЙОВКА - ящик серванта, шухляда
ФIНДЖА - Крушка, кухоль
ФIРАНКИ - легкi занавiски, штори
ФIРIЗЛОВИ - шнурки
ФIРIС - пилка
ФIРКАТИ - чиркати
ФIТУ - печка для дров
ФIТЬКАТИ - свистiти
ФIТЬКОШ - чоловiчий статевий орган
ФЛАЙБАС - Олiвець
ФЛЕШКА - Пляшка
ФОГОВЫ - клищи-кусачки
ФОНГЛАШ - вешалка для одежды
ФОНДИЙ - лiнтяй, бешкетник
ФОНДОЛIВ - (той що б`є байдики)
ФОРГОВ - Насiння соняшника (семечки)
ФОРОСТ - дрiбне гiлля
ФОС - Пенiс
ФОСО - зашибись (сленг)
ФОТКА - фотографiя
ФОТЬБАЛ - футбольний м`яч, футбольна гра
ФОШТЕР - лiсник
ФРАЇР, ФРАЇРКА - приятель, приятелька (молодi люди, що зустрiчаються). Теж - хвалькуватий молодик
ФРАЦ - чортiвня, чорт-зна що
ФРИШТИК - снiданок
ФРIГА - ростоплиний овечий сир
ФРIЧКА - стусан
ФРIШНО - прохладно
ФРЫШТИК - Означає трохи поїсти, перекусити на ходу.
ФУДУЛИТИСЯ - гордитися
ФУДУЛЬНИЙ (ФУДУЛЬНА) - гордий, гонористий (горда, гонориста)
ФУЙ - неприємно пахне
ФУНГУВАТИ, ФУНГУЄ - В переносному - вештатися, кудись iти чи їхати, в прямому - дути, видувати
ФУНДРИ НАД

* * *

Словарь закарпатского диалекта

А -

Ади (одэ) — (вот) тут 

Айдэ — да ну, да где там 

Алдомаш — могорычь 

Апо — отец

Б -

Барацка — абрикос 

Батяр — хулиган 

Баюса — усы 

Бердо — обрыв; каменистое дно реки 

Берег — склон

Бизонь — действительно, наверное 

Бицигля — велосипед 

Бовван — 1) большой камень или скала; 2) туман в горах Бовт — магазин 

Будэ — хватит 

Будз — овечий сыр со свежего молока, делается в форме шара 

Бузя — лице 

Буркут — природная карпатская минеральная вода

В -

Вагаш — тропа для овец в горах 

Вадь — или 

Вакар — человек, который поддерживает огонь и варит еду в колыбе на полоныне, пастух Варош — город 

Ватра — костер 

Вецце — больше 

Вздриты — встретить 

Выльо — много 

Виган — платье 

Вилань — фонарь 

Випчына — небольшой перевал между двумя горами 

Вихтурка — дорога по склону гор для пешеходов 

Впрова — вниз 

Вракашы — вместе 

Втворыты — отворить 

Вуйко — дядько по матери 

Вшыток — весь

Г -

Габа — волна 

Гарадычи — ступеньки 

Гый — так 

Годэн — способен 

Горы — вверх 

Гостынэць — битая дорога 

Грызачка — тыква 

Гоц — водопад 

Гуня — верхняя одежда из овечьей шерсти

Д -

Дако — кое-кто 

Далевыд — пейзаж 

Дараб — кусок 

Даскыльо — несколько 

Двыгаты — поднимать 

Дэбря — непроходимый лес в горах 

Домак — полностью 

Дрантя — ежедневная одежда

Ж -

Жандарм — крутые скальные выступы 

Жэбаловка — носовой платок 

Жэбня — карман 

Живан — разбойник

З -

Закапчаты — включить 

Закиль (закым) — пока 

Замуцькатысь — измазаться 

Занога — перевал, поворот между горами 

Заринок — место около реки, занесенное камнем и поросшее травой 

Застругы — невысокие ледяные насыпи 

Збизуватыса — понадеяться 

Звир (мн. зворы) — ущелье между горами 

Здоймыты — снять 

Зухабыты — покинуть, оставить

И -

Ызясь, йзясь — опять 

Ймыты — поднимать

Йо — да

К -

Кавезо — кафе 

Калап — шляпа 

Кэби — если бы 

Кэньяр — хлеб 

Кэрт — сад, огород 

Керныця — колодец 

Кыдь — если 

Кыльо — сколько 

Кычсра — высокая гора, укрытая лесом 

Клэвэць — небольшой молоток 

Когут — петух 

Коргаз — больница 

Корчоли — коньки 

Куфер — чемодан

Л -

Лаба — нога 

Ладычка — ящик, коробка 

Лапаты — ловить 

Лэм — только 

Лижнык — покрывало из овечьей шерсти 

Лужанкы — небольшая полянка, поросшая травой

М -

Манжаты — путешествовать 

Маржынка — скот 

Махом — немедленно 

Мэнтувка — карета скорой помощи 

Мжычка — мелкий дождь 

Мольфар — карпатский волшебник, знахарь 

Мочары (млакы) — заболоченная местность

Н -

Найрадшэ — лучше всего 

Нанашко — обращение горцев к чужим людям 

Наохтэма — навсегда 

Направци — напрямик 

Нач — зачем 

Нэґура — туман, мгла, которая оседает на вершинах гор 

Нэм тудом — не понимаю 

Ныкус-ныч — абсолютно ничего 

Ныч — нет 

Ним — пока 

Новынка — газета 

Ногавыци — штани

О -

Облак — окно 

Обраща — фотография, рисунок 

Орвош — доктор 

Отпуст — храмовый праздник

П -

Пак — потом, после 

Пантруваты — сторожить 

Парадычка — помидор 

Пдай —  дорога в горах 

Пэрэдилля (а також пэрэнызь) — перевал 

Пикныця — домашняя колбаса 

Пловы — непогода, дожди 

Повисты — сказать 

Подобэнка — фотография 

Пой — идем, пошли 

Потруч, пструг — форель 

Почлывый — уважаемый 

Прылука — поляна в лесу, где можно косить или пасти скот 

Прычикнути — присесть

Р -

Рэбро — вторичный гребень хребта, отходящий от главного 

Рипа (або рыпа) — крутой склон горы, ущелье, обрыв 

Рынь — гравий 

Рыпа — картофель 

Рубаття — белье 

Рупцак — рюкзак

С -

Серынча — счастье 

Слота — затяжной дождь 

Спошэвый — хороший 

Стая — постоянное или временное жилье в долине, где живут пастухи и перерабатывают молочные продукты 

Стрыйко — дядя по отцу 

Сунюг — комар, москит

Т -

Таки — также, тоже 

Танир — тарелка 

Тапловка — кошелек 

Тартаты — нести 

Татра — большая гранитная скала 

Топанкы — ботинки 

Трапаш — утоптанная тропинка в горах

У -

Увиз — ущелье 

Улога — котловина, большая впадина 

Ускок — склон, который спускается террасами 

Уступ — ступенчатый склон

Ф -

Фатюв — пацан, мальчишка 

Фачлык — бинт 

Фывнык — шеф, руководитель 

Фирштак — широкая дорога на склоне горы 

Фрыштык — завтрак

X -

Харыты — чистить 

Хыжа — хата 

Хус — мясо

Ц -

Цимбор, цимбора — приятель

Ч -

Чыжма — сапог 

Чичка — цветок

Ш -

Шатя — одежда 

Шиковно — ловко 

Штэґа — лесная тропа

Щ -

Щовб — вершок горы

Я -

Яскыня — пещера

* * *

Достопримечательности Карпат: Черногорский хребет

Достопримечательности Карпат: Горганы

Достопримечательности Карпат: Замок Паланок

Достопримечательности Карпат: Долина нарциссов

Достопримечательности Карпат: Семь природных чудес Закарпатья

* * *

 История Закарпатья

 Закарпатье, отделенное от остальной Украины естественной преградой – Карпатскими горами с несколькими перевалами - столетиями формировало свою особую историю и культуру, которые выделяют самую западную область страны от других украинских регионов.

В разное время Закарпатье имело название «Венгерская Русь», «Карпатская Русь», «Руська Крайна», «Подкарпатская Русь», «Карпатская Украина», «Закарпатская Украина».

Первые упоминания о жизни людей на территории области относятся к периоду раннего палеолита. Вблизи села Королево Виноградовского района найдены остатки одной из наидревнейших в Украине стоянок первобытного человека, которая существовала 500 тыс. лет тому назад.

Стоянки раннего и позднего палеолита найдены в Ужгороде, Мукачево, Берегово, Хусте и других населенных пунктах региона. Найдены также остатки поселений эпохи мезолита, свыше 30 памятников эпохи неолита, 80 – меди и бронзы, а также многочисленные памятники эпохи железа, но наибольшее количество – древнеславянского периода.

Прошлое Закарпатья неразрывно связано с восточными славянами.

Отдельные славянские группы здесь появились в первое тысячелетие нашей эры и были выходцами из Прикарпатья и Волыни.

Под давлением римлян из долин Сирета и Прута сюда переселилось одно из фракийских племен – карпы. По мнению многих ученых от названия этого племени и произошло названия гор - Карпаты. Много памятников оставило после себя летописное племя белых хорватов.

Археологические данные свидетельствуют, что уже в древние времена население края имело высокую материальную и духовную культуру, генетически связанную с культурой племен Приднестровья, Приднепровья, Лесостепи, Волыни и Прикарпатья, где в начале нашей эры происходил интенсивный процесс формирования восточного славянства. В IX-XI веках Закарпатье входило в состав Киевской Руси.

В 896 году начался переход венгерских кочевых племен через Карпаты в Среднее Придунайье, освоение которого длилось на протяжении всего Х века. В Закарпатье, которое далеко находилось от основного центра славянства, еще некоторое время сохранялась власть славянской знати.

Однако, начиная с XI века и завершая ХIII веком, Закарпатье постепенно вошло в новообразованное европейское государство – королевство Великая Венгрия и здесь окончательно утвердились венгерские короли. До средины ХХ века Закарпатье входило в состав разных государств, но всегда сохраняло свою славянскую сущность.

В XII веке супруга Ендре I, Анастасия, дочь киевского князя Ярослава Мудрого, содействовала учреждению монастыря на Монашеской горе, где жили монахи Киево-Печерского монастыря.
Во времена татаро-монгольского нашествия в 1241 году орды хана Бату перешли Верецкий перевал, захватили и разрушили Мукачево, Ужгород, Тячево и много других населенных пунктов, однако в 1242 году они внезапно ушли из этих земель. 

В 1254 году венгерский король Бела IV на опустошенные монголами земли Закарпатья пригласил итальянских и немецких виноградарей и виноделов.

Некоторое время часть Закарпатья входила в состав Галицко-Волынского княжества возглавляемого Львом Даниловичем, женатого на дочери Белы IV - Констанции.

Заметное место в истории Закарпатья занял подольский князь Федор Корятович, который, утратив свои земли в войне с литовским князем Витовтом, вместе со своей дружиной перебрался за Карпаты. В 1396 году венгерский король подарил ему Мукачевскую и Маковецкую земли, которыми он владел около 20 лет.

В XIV-XVI веках примерно две трети Закарпатья были покрыты лесами и горными пастбищами, население горных районов занималось охотой, скотоводством, рыболовством, а в низинных районах – еще и хлебопашеством, виноградарством, садоводством.

В средние века в этом регионе существовали сотни мелких удельных владений, которые вели между собой практически не прекращающиеся феодальные междоусобные войны, часто велись войны с соседями, периодически возникали крестьянские бунты.

Долгое время вся территория Закарпатья принадлежала венгерским правителям, но в 1541 году центральной Венгрией овладели турки, после чего она была разделена, Закарпатье оказалось поделенным на две части.

Впоследствии центральные и восточные районы края вошли в Турецкую империю, а западная часть попала под власть Габсбургов. После 160-летнего турецкого ига, в конце XVII века вся территории Венгрии, в том числе и Закарпатье, перешла под власть Габсбургов.

После поражения Австрии в австро-прусской войне 1866 года, было создано двуединое государство - Австро-Венгрия, после распада которого, в 1918 году образовался ряд государств, в том числе и Чехословакия.

В 1918-19-х годах западная часть территории края была оккупирована чехословацкой армией, а румынские войска заняли юго-восточную часть.

В то же время в Венгрии провозглашается Советская республика, включившая в себя большую часть Закарпатья.

10 сентября 1919 года Закарпатье официально вошло в состав Чехословацкой республики, а первым губернатором Закарпатья был назначен Георгий Жаткович. Город Ужгород стал административным центром края.

2 ноября 1938 г. часть Закарпатья была передана Венгрии. В другой части Закарпатья 15 марта 1939 г. было провозглашено новое государственное образование - Карпатская Украина, с центром в городе Хуст, и первым ее президентом стал Августин Волошин. Это карпатское государство просуществовало совсем недолго, поскольку вскоре было оккупировано Венгрией. А уже в 1941 году Венгерское государство, в состав которого входило и Закарпатье, вступило во вторую мировую войну.

После II мировой войны Сталин отдал всю Пряшевщину Чехословакии, Галицкую Лекиковщину – полякам. Многие русские села в Буковине – Румынии.

Восточная часть Карпат Руси с Ужгородом, Мукачевом и Хустом перешла Украине. 

Источник

* * *